1 00:00:36,030 --> 00:00:37,610 ZHOU: Nagkaroon ng maraming kuwento 2 00:00:37,690 --> 00:00:39,530 ng mahusay na mandirigma, Mulan. 3 00:00:42,070 --> 00:00:45,870 Ngunit, mga ninuno, ito ay akin. 4 00:00:47,250 --> 00:00:48,580 Narito siya. 5 00:00:49,080 --> 00:00:51,210 Isang batang shoot, puro berde... 6 00:00:52,040 --> 00:00:54,250 alam sa talim. 7 00:00:56,000 --> 00:00:58,260 Kung mayroon kang ganoong anak na babae... 8 00:00:58,420 --> 00:01:02,390 ang kanyang chi, ang walang hanggan na enerhiya ng buhay mismo... 9 00:01:02,550 --> 00:01:05,180 nagsalita sa pamamagitan ng bawat galaw niya... 10 00:01:05,350 --> 00:01:09,390 pwede mo bang sabihin sa kanya yan isang anak lang ang kayang humawak ng chi? 11 00:01:10,850 --> 00:01:15,690 Ipagsapalaran ng isang anak na babae kahihiyan, kahihiyan, pagpapatapon? 12 00:01:18,070 --> 00:01:21,700 Mga ninuno, hindi ko kaya. 13 00:01:36,130 --> 00:01:37,840 (INDISTINCT CHATTER) 14 00:01:45,890 --> 00:01:47,310 (NAKADALI NG MANOK) 15 00:01:47,390 --> 00:01:48,390 ZHOU: Dito. 16 00:01:50,640 --> 00:01:51,810 Iyon na ang huli. 17 00:01:51,980 --> 00:01:52,980 Malumanay. 18 00:01:53,060 --> 00:01:54,770 (NANGISANG MANOK) 19 00:01:55,690 --> 00:01:56,980 Mulan! Kalimutan ang manok! 20 00:01:58,110 --> 00:01:59,190 Babalik yan! 21 00:01:59,280 --> 00:02:00,570 (NANGISANG MANOK) 22 00:02:00,650 --> 00:02:01,950 (HIGAS) 23 00:02:04,950 --> 00:02:06,240 Hindi! 24 00:02:07,990 --> 00:02:09,700 (SIGAW NG BABAE) (NAKADALI NG MANOK) 25 00:02:09,790 --> 00:02:12,870 Sabihin mo sa akin ang iyong kapatid na babae hindi ang dahilan nito. 26 00:02:12,960 --> 00:02:14,620 (HIGAS) (UMIIYAK si BABY) 27 00:02:16,000 --> 00:02:17,170 Mulan! 28 00:02:17,250 --> 00:02:19,210 Kontrolin ang iyong sarili! (NAKATANGI) 29 00:02:20,960 --> 00:02:22,970 (KUMUMAPIT AT NAGTITIWIS) 30 00:02:25,140 --> 00:02:26,720 (LAHAT NAGPAPAHAYAG) 31 00:02:34,770 --> 00:02:36,600 (GUNTING) (NAKADALI NG MANOK) 32 00:02:45,740 --> 00:02:48,410 ZHOU: Mulan! Makinig nang mabuti. 33 00:02:49,700 --> 00:02:50,870 Hindi! 34 00:03:02,130 --> 00:03:04,010 (NAGREMBONG ANG MGA NAYON) 35 00:03:23,940 --> 00:03:27,410 Mulan, anong nangyari nung nahulog ka sa bubong? 36 00:03:28,530 --> 00:03:30,330 Para kang ibon. 37 00:03:30,490 --> 00:03:31,990 Huwag mag-panic. 38 00:03:32,080 --> 00:03:34,290 May gagamba gumagapang sa iyong buhok. 39 00:03:35,120 --> 00:03:36,710 Alam mo namang takot ako sa gagamba. 40 00:03:37,080 --> 00:03:39,460 Ito ay hindi isa sa ang mga pakulo mo ba, Mulan? 41 00:03:39,540 --> 00:03:43,050 Huwag kang mag-alala, kung nanatili kang tahimik... 42 00:03:43,210 --> 00:03:45,340 Lapirin ko ito. 43 00:03:45,670 --> 00:03:48,050 LI: Ito ay dahil sinusubukan ko para protektahan ang Mulan 44 00:03:48,130 --> 00:03:49,140 na sinasabi ko ito. 45 00:03:49,220 --> 00:03:50,220 Bata pa si Mulan. 46 00:03:50,300 --> 00:03:52,350 Nag-aaral pa siya kung paano kontrolin ang sarili. 47 00:03:52,890 --> 00:03:55,060 Gumawa ka ng dahilan para sa kanya. 48 00:03:56,060 --> 00:03:59,730 Nakalimutan mo, si Mulan isang anak na babae, hindi isang anak na lalaki. 49 00:04:00,190 --> 00:04:02,980 Ang anak na babae ay nagdudulot ng karangalan sa pamamagitan ng kasal. 50 00:04:03,070 --> 00:04:06,530 Kahit sinong lalaki ay mapalad pakasalan ang alinman sa aming mga anak na babae. 51 00:04:06,700 --> 00:04:07,820 Kabilang ang Mulan. 52 00:04:08,410 --> 00:04:10,870 Tinatanong kita, kung ano ang gusto ng lalaki magpakasal sa isang babae 53 00:04:10,950 --> 00:04:13,080 na lumilipad sa mga rooftop, naghahabol ng manok? 54 00:04:17,460 --> 00:04:19,540 Walang problema sa akin si Xiu. 55 00:04:20,290 --> 00:04:23,380 Hahanapin ng matchmaker isang mabuting asawa para sa kanya. 56 00:04:24,800 --> 00:04:26,590 Si Mulan ang inaalala ko. 57 00:04:27,800 --> 00:04:29,930 Tatawagin nila siyang mangkukulam. 58 00:04:32,300 --> 00:04:34,390 Oras na para kausapin mo siya. 59 00:04:55,830 --> 00:04:57,000 (NAGUNTANG si ZHOU) 60 00:05:00,620 --> 00:05:01,680 Alam mo ba kung bakit ang phoenix 61 00:05:01,710 --> 00:05:03,670 nakaupo sa pasukan ng ating dambana? 62 00:05:06,340 --> 00:05:09,720 Siya ang emisaryo para sa ating mga ninuno. 63 00:05:09,880 --> 00:05:11,340 Pero sinira ko siya. 64 00:05:11,720 --> 00:05:13,050 (TUMITI) 65 00:05:13,600 --> 00:05:17,140 Sabi ng ilan, ang phoenix ay tinutupok ng apoy... 66 00:05:17,640 --> 00:05:19,390 at lumabas muli. 67 00:05:20,560 --> 00:05:23,060 Sa tingin ko makakaligtas siya isang sirang pakpak. 68 00:05:24,860 --> 00:05:27,150 Malakas ang chi mo, Mulan. 69 00:05:28,820 --> 00:05:32,240 Pero ang chi ay para sa mga mandirigma... 70 00:05:32,410 --> 00:05:34,490 hindi mga anak na babae. 71 00:05:35,780 --> 00:05:37,540 Malapit na, magiging dalaga ka na... 72 00:05:38,500 --> 00:05:40,580 at oras na para sa iyo... 73 00:05:42,250 --> 00:05:43,750 upang itago ang iyong regalo. 74 00:05:44,670 --> 00:05:45,790 Para... 75 00:05:46,800 --> 00:05:49,340 Upang patahimikin ang boses nito. 76 00:05:52,050 --> 00:05:53,640 Sinasabi ko ito para protektahan ka. 77 00:05:55,720 --> 00:05:57,220 Yan ang trabaho ko. 78 00:05:58,970 --> 00:06:02,850 Ang iyong trabaho ay upang magdala ng karangalan sa pamilya. 79 00:06:03,230 --> 00:06:04,230 (SNIFFLES) 80 00:06:04,310 --> 00:06:06,230 Sa tingin mo kaya mo yan? 81 00:07:17,550 --> 00:07:19,100 (SIGAW ANG MGA LALAKI) 82 00:07:32,070 --> 00:07:33,820 (INDISTINCT CHATTER) 83 00:07:54,170 --> 00:07:56,470 Mga Rouran? Hindi pwede. 84 00:07:57,430 --> 00:07:59,510 Isara ang mga tarangkahan! (SIGAW SA PANIC ANG MGA GUARD) 85 00:08:11,820 --> 00:08:12,820 Ilabas ang pinuno! 86 00:08:31,750 --> 00:08:33,380 (BUBULAG ANG MGA TAO SA TAKOT) 87 00:08:34,590 --> 00:08:36,300 (UTANGGAL ANG MGA BANTAY) 88 00:08:43,600 --> 00:08:44,680 (SUMIGAW) 89 00:08:50,060 --> 00:08:51,230 (GRUNTING) 90 00:08:52,060 --> 00:08:53,360 (Sumisigaw) 91 00:08:58,650 --> 00:09:00,240 GUARD: Masyado siyang malakas! 92 00:09:00,320 --> 00:09:01,820 (Nagsisigawan ang mga tao) 93 00:09:08,200 --> 00:09:09,790 XIANNIANG: Ikaw. Gagawin mo. 94 00:09:35,570 --> 00:09:37,320 CANCELLOR: Kamahalan... 95 00:09:37,480 --> 00:09:40,320 anim sa aming hilagang garison sa kahabaan ng Silk Road... 96 00:09:40,490 --> 00:09:42,820 nahulog sa isang coordinated na pag-atake. 97 00:09:43,160 --> 00:09:45,370 Ang lahat ng kalakalan ay nagambala. 98 00:09:45,530 --> 00:09:47,240 Kung papayagan namin itong magpatuloy, 99 00:09:47,330 --> 00:09:49,370 maaaring ang katapusan ng kaharian. 100 00:09:49,540 --> 00:09:50,960 At ang aking mga mamamayan? 101 00:09:52,670 --> 00:09:53,750 Kinatay. 102 00:09:55,000 --> 00:09:57,710 Itong sundalo ay ang tanging nakaligtas. 103 00:09:58,550 --> 00:10:01,170 Natatakot ako na mas maraming pag-atake ang susunod. 104 00:10:01,930 --> 00:10:03,510 Sino ang may pananagutan? 105 00:10:06,470 --> 00:10:09,060 Mga Rouran, Kamahalan. 106 00:10:09,560 --> 00:10:12,440 Tinatawag ng kanilang pinuno ang kanyang sarili Böri Khan. 107 00:10:12,560 --> 00:10:14,060 Pinatay ko si Böri Khan. 108 00:10:14,190 --> 00:10:15,270 Anak niya ito. 109 00:10:15,690 --> 00:10:17,230 Pinag-isa niya ang mga tribo 110 00:10:17,320 --> 00:10:19,190 at muling binuhay ang hukbo ng Rouran. 111 00:10:19,400 --> 00:10:21,860 Kung pwede lang, Ang iyong Imperial Majesty. 112 00:10:26,490 --> 00:10:27,580 EMPEROR: Maaari kang magsalita. 113 00:10:30,410 --> 00:10:33,120 Böri Khan nakikipag-away sa tabi ng isang babae. 114 00:10:33,750 --> 00:10:35,460 Ang kanyang chi ay hindi maiisip. 115 00:10:35,630 --> 00:10:37,960 Walang lugar para sa mga mangkukulam sa kahariang ito. 116 00:10:38,130 --> 00:10:40,840 Ito ay ipinagbabawal gamitin ang kapangyarihan ng chi 117 00:10:40,920 --> 00:10:42,380 sa mapanirang paraan. 118 00:10:42,470 --> 00:10:43,930 Gayunpaman, ito ay ang kanyang kakayahan 119 00:10:44,010 --> 00:10:46,010 na namumuno sa hukbo ng Rouran sa tagumpay. 120 00:10:46,470 --> 00:10:48,970 Siya ay nagsanay ng isang piling puwersa ng mga anino mandirigma 121 00:10:49,060 --> 00:10:50,350 upang tulungan si Böri Khan. 122 00:10:50,430 --> 00:10:53,640 EMPEROR: Hindi kami natatakot ng dark magic. 123 00:10:53,730 --> 00:10:57,150 Wawasakin natin itong hukbong Rouran at ang bruha nila. 124 00:10:59,320 --> 00:11:00,650 Narito ang aking utos. 125 00:11:01,400 --> 00:11:03,900 Bubuo tayo ng isang makapangyarihang hukbo. 126 00:11:04,070 --> 00:11:06,990 Bawat pamilya magbibigay ng isang tao. 127 00:11:08,160 --> 00:11:11,290 Poprotektahan namin ating minamahal na bayan... 128 00:11:11,450 --> 00:11:13,660 at durugin ang mga mamamatay-tao. 129 00:11:15,420 --> 00:11:18,170 I-deploy ang Imperial Army. 130 00:11:18,540 --> 00:11:22,510 Ang dinastiya hindi banta. 131 00:11:30,220 --> 00:11:31,810 (INDISTINCT CHATTER) 132 00:11:48,370 --> 00:11:49,870 (SIGAW NG LAWIN) 133 00:11:57,290 --> 00:11:58,580 (INDISTINCT CHATTER) 134 00:12:00,290 --> 00:12:03,090 BÖRI KHAN: So, may balita ka. 135 00:12:04,090 --> 00:12:06,010 XIANNIANG: Ipinadala ng emperador ang kanyang hukbo 136 00:12:06,090 --> 00:12:07,510 upang ipagtanggol ang Silk Road. 137 00:12:07,590 --> 00:12:08,590 BÖRI KHAN: Mabuti. 138 00:12:08,680 --> 00:12:10,180 Duralin namin ang bawat garison 139 00:12:10,260 --> 00:12:12,680 hanggang sa Imperial Army ay nakaluhod. 140 00:12:13,350 --> 00:12:14,680 At pagkatapos... 141 00:12:15,770 --> 00:12:18,730 ang Imperial City ay ilatag hubad. 142 00:12:19,650 --> 00:12:21,820 Ang emperador magiging akin ang pumatay. 143 00:12:22,900 --> 00:12:24,440 Napatunayang kapaki-pakinabang ka, bruha. 144 00:12:24,980 --> 00:12:26,030 XIANNIANG: Hindi mangkukulam. 145 00:12:27,110 --> 00:12:28,990 mandirigma. 146 00:12:29,360 --> 00:12:30,870 (HUMUHUT NG PANGINOG) 147 00:12:30,990 --> 00:12:34,160 Maaari kitang punitin bago ka kumurap. 148 00:12:34,330 --> 00:12:35,750 BÖRI KHAN: Ngunit hindi mo gagawin. 149 00:12:38,250 --> 00:12:40,380 Tandaan kung ano ang gusto mo... 150 00:12:41,420 --> 00:12:44,590 isang lugar kung saan ang iyong kapangyarihan hindi maninira. 151 00:12:44,750 --> 00:12:47,800 Isang lugar kung saan ka tinatanggap para sa kung sino ka. 152 00:12:48,970 --> 00:12:51,390 Hindi mo makukuha ang gusto mo wala ako. 153 00:12:57,810 --> 00:12:59,190 Nang mahanap kita sa isang disyerto na steppe 154 00:12:59,270 --> 00:13:00,770 paggala mag-isa... 155 00:13:00,940 --> 00:13:02,400 ikaw ay ipinatapon. 156 00:13:02,810 --> 00:13:04,360 Isang hinamak na aso. 157 00:13:05,230 --> 00:13:09,780 Pagkaupo ko sa trono, magkakaroon ng bahay ang asong iyon. 158 00:13:10,240 --> 00:13:11,280 (TUMITI) 159 00:13:12,910 --> 00:13:15,240 Tatapusin natin ang nasimulan natin. 160 00:13:16,660 --> 00:13:17,830 At makikita mo ito 161 00:13:17,910 --> 00:13:21,170 na wala at walang sinuman humahadlang sa aking daan. 162 00:13:27,170 --> 00:13:28,470 (HUMIGAS NG KABAYO) 163 00:13:45,690 --> 00:13:47,070 (HUMUHIT NG KABAYO) 164 00:13:49,860 --> 00:13:51,320 Sabay kaming sumakay ni Black Wind 165 00:13:51,400 --> 00:13:53,160 dalawang kuneho tumatakbong magkatabi. 166 00:13:53,320 --> 00:13:55,700 Sa tingin ko ang isa ay lalaki, ang isa ay babae. 167 00:13:55,870 --> 00:13:57,620 Pero alam mo, hindi mo talaga masasabi 168 00:13:57,700 --> 00:13:59,250 kapag tumakbo sila nang ganoon kabilis. 169 00:13:59,790 --> 00:14:02,460 Kapag sumakay ako bukas, Susubukan kong hanapin muli sila. 170 00:14:02,620 --> 00:14:03,770 Baka nandun pa sila. 171 00:14:03,790 --> 00:14:05,710 Mayroon kaming magandang balita. 172 00:14:05,880 --> 00:14:08,460 Nahanap ka na ng matchmaker isang mapalad na laban. 173 00:14:11,260 --> 00:14:13,220 Oo, Mulan, ito ay nagpasya. 174 00:14:17,470 --> 00:14:18,850 Halika at maupo. 175 00:14:23,690 --> 00:14:24,850 (BUNTIS si XIU) 176 00:14:26,820 --> 00:14:28,650 Ito ay kung ano ang pinakamahusay para sa aming pamilya. 177 00:14:38,950 --> 00:14:39,950 Oo. 178 00:14:43,790 --> 00:14:45,040 Ito ay pinakamahusay. 179 00:14:46,840 --> 00:14:49,090 Magdadala ako ng karangalan sa ating lahat. 180 00:15:16,530 --> 00:15:17,530 (HINIT) 181 00:15:51,900 --> 00:15:53,420 Talagang pinagpala ako na nasa presensya 182 00:15:53,490 --> 00:15:55,320 ng mga kaakit-akit na babae. 183 00:15:55,490 --> 00:15:58,820 Wala akong duda na mangyayari ngayon isang mahalagang araw para sa Hua... 184 00:15:58,910 --> 00:16:01,700 Wag na lang. Dapat nasa oras tayo. 185 00:16:01,870 --> 00:16:03,240 MULAN: Nagugutom ako. 186 00:16:03,410 --> 00:16:05,040 Sinabi ko na sa iyo, hindi ka makakain. 187 00:16:05,120 --> 00:16:06,250 Masisira ang makeup mo. 188 00:16:06,330 --> 00:16:09,380 Ang pinakamabangis na bagyo sa taglamig hindi maaaring sirain ang makeup na ito. 189 00:16:10,090 --> 00:16:13,210 Xiu, tingnan mo ang mukha ko. Ano ang nararamdaman ko? 190 00:16:13,670 --> 00:16:15,010 XIU: Wala akong ideya. 191 00:16:15,170 --> 00:16:16,510 (BULONG) Eksakto. 192 00:16:16,760 --> 00:16:20,260 Ito ang malungkot kong mukha. Ito ang mukha kong curious. 193 00:16:20,850 --> 00:16:22,350 At ngayon naguguluhan na ako. 194 00:16:22,890 --> 00:16:24,720 (PAWANG NAGTAWA) 195 00:16:25,890 --> 00:16:27,140 Tahimik. 196 00:16:29,150 --> 00:16:30,310 Binubuo. 197 00:16:31,940 --> 00:16:33,190 Maganda. 198 00:16:34,780 --> 00:16:36,110 Maganda. 199 00:16:38,410 --> 00:16:39,410 Poised. 200 00:16:40,700 --> 00:16:41,780 Magalang. 201 00:16:43,790 --> 00:16:46,580 Ito ang mga katangian... 202 00:16:46,750 --> 00:16:49,620 nakikita natin sa isang mabuting asawa. 203 00:16:50,630 --> 00:16:53,460 Ito ang mga katangian... 204 00:16:54,550 --> 00:16:57,340 nakikita namin sa Mulan. 205 00:16:58,380 --> 00:17:02,180 Kapag asawa naglilingkod sa kanyang asawa... 206 00:17:02,680 --> 00:17:03,890 (GULPS) 207 00:17:04,350 --> 00:17:07,180 ...dapat tumahimik siya. 208 00:17:08,730 --> 00:17:10,060 (HUMUHIT NG MABUTI) 209 00:17:10,150 --> 00:17:11,600 Siya ay dapat... 210 00:17:12,270 --> 00:17:13,520 hindi nakikita. 211 00:17:15,570 --> 00:17:16,900 Siya ay dapat... 212 00:17:18,320 --> 00:17:19,740 May mali ba? 213 00:17:20,700 --> 00:17:23,660 Hindi, Madam Matchmaker. Salamat. 214 00:17:26,080 --> 00:17:28,830 Ito ay mainam para sa tsarera... 215 00:17:31,000 --> 00:17:34,880 na manatili sa gitna ng mesa. 216 00:17:35,210 --> 00:17:36,840 MULAN: Oo, naiintindihan ko. 217 00:17:38,630 --> 00:17:42,010 Ngunit sa tingin ko ang tsarera dapat manatili kung nasaan ito. 218 00:17:42,590 --> 00:17:44,220 Ilipat ang tsarera. 219 00:17:44,430 --> 00:17:45,430 Babae! 220 00:17:58,740 --> 00:17:59,940 (Sumisigaw) 221 00:18:00,490 --> 00:18:02,240 (SIGAW LAHAT) 222 00:18:15,250 --> 00:18:16,920 (BUHONG LAHAT) 223 00:18:35,560 --> 00:18:38,020 Kasiraan sa pamilya Hua. 224 00:18:38,730 --> 00:18:42,650 Nabigo sila upang palakihin ang isang mabuting anak na babae. 225 00:18:42,740 --> 00:18:44,490 (BUNGO ANG MGA NAYON) 226 00:18:58,840 --> 00:19:00,880 (TUMALO NG DRAMS) 227 00:19:11,470 --> 00:19:12,850 MAGISTRATE NG NAYON: Mga mamamayan! 228 00:19:14,770 --> 00:19:19,020 Mga mamamayan, inaatake tayo mula sa Northern Invaders. 229 00:19:20,400 --> 00:19:22,740 Ang ating lupain ay nasa digmaan. 230 00:19:23,190 --> 00:19:25,700 Sa pamamagitan ng utos ng Kanyang Imperial Majesty, 231 00:19:25,780 --> 00:19:27,320 ang Anak ng Langit... 232 00:19:27,950 --> 00:19:32,120 dapat mag-ambag ang bawat pamilya isang tao upang labanan 233 00:19:33,330 --> 00:19:35,580 Isang lalaki mula sa bawat bahay. 234 00:19:37,540 --> 00:19:38,920 Pamilya ni Wang. 235 00:19:42,760 --> 00:19:43,880 Pamilya ni Chin. 236 00:19:45,930 --> 00:19:47,430 Kapamilya. 237 00:19:49,050 --> 00:19:50,600 pamilya Hua. 238 00:19:59,480 --> 00:20:00,730 Ako si Hua Zhou. 239 00:20:01,320 --> 00:20:02,610 Naglingkod ako sa Imperial Army 240 00:20:02,690 --> 00:20:05,240 sa huling labanan laban sa Northern Invaders. 241 00:20:06,530 --> 00:20:08,620 Wala ka bang anak sapat na gulang upang labanan? 242 00:20:11,080 --> 00:20:13,040 Ako ay biniyayaan ng dalawang anak na babae. 243 00:20:14,330 --> 00:20:15,330 lalaban ako. 244 00:20:21,460 --> 00:20:22,750 (BAYONG HINGA) Hindi. 245 00:20:22,840 --> 00:20:24,550 gagawin mo lalo lang siyang hiyain. 246 00:20:24,630 --> 00:20:26,220 Ayos ka lang ba? Maaari ba kitang tulungan? 247 00:20:26,300 --> 00:20:27,300 ZHOU: Hindi. (GUNIT) 248 00:20:38,560 --> 00:20:39,850 MAGISTRATE NG NAYON: Pamilya Liu. 249 00:20:43,320 --> 00:20:44,320 Pamilya Wei. 250 00:20:44,480 --> 00:20:46,190 LI: Ikaw ay isang bayani ng digmaan. 251 00:20:49,200 --> 00:20:51,830 Nakagawa ka na maraming malalaking sakripisyo. 252 00:20:51,990 --> 00:20:53,240 Nagmumungkahi ka ba... 253 00:20:55,120 --> 00:20:59,670 hindi sumunod ang aming pamilya kasama ang Imperial na kautusan? 254 00:20:59,830 --> 00:21:01,290 Pero paano ka lalaban... 255 00:21:04,840 --> 00:21:06,300 Ako ang ama. 256 00:21:06,920 --> 00:21:08,380 Ito ang aking lugar upang magdala ng karangalan 257 00:21:08,470 --> 00:21:10,340 sa aming pamilya sa larangan ng digmaan. 258 00:21:10,510 --> 00:21:12,140 Ikaw ang anak na babae! 259 00:21:14,390 --> 00:21:16,270 Alamin ang iyong lugar. 260 00:21:23,610 --> 00:21:24,730 (SUMARA SA PINTO) 261 00:21:25,190 --> 00:21:26,860 LI: Dapat tayong maging matatag. 262 00:21:27,440 --> 00:21:29,650 This time, hindi na siya babalik. 263 00:22:01,980 --> 00:22:03,350 (BABAW ANG SWORD) 264 00:22:10,820 --> 00:22:11,910 (MAMAHIMONG UNANG) 265 00:22:48,440 --> 00:22:49,900 MULAN: Ang ganda. 266 00:22:50,070 --> 00:22:51,570 ZHOU: Magandang tool... 267 00:22:52,780 --> 00:22:54,450 para sa kakila-kilabot na gawain. 268 00:23:00,870 --> 00:23:01,870 Ang phoenix. 269 00:23:05,460 --> 00:23:06,670 Naaalala mo? 270 00:23:08,800 --> 00:23:09,960 (TUMITI) 271 00:23:12,170 --> 00:23:14,800 Sinundan niya ako sa labanan bago, 272 00:23:14,880 --> 00:23:16,850 at susundan niya ako ngayon. 273 00:23:21,310 --> 00:23:25,900 At sasabihin niya sa amin mga ninuno naging tapat ako... 274 00:23:26,560 --> 00:23:28,110 matapang, at totoo. 275 00:23:30,360 --> 00:23:32,610 Sana kasing tapang mo ako. 276 00:23:33,190 --> 00:23:34,740 Walang lakas ng loob nang walang takot. 277 00:23:35,450 --> 00:23:36,490 Ngunit, Ama... 278 00:23:36,570 --> 00:23:38,950 Dapat maging matapang ka, Mulan. 279 00:23:39,830 --> 00:23:41,240 Para sa iyong ina 280 00:23:42,410 --> 00:23:43,500 at ang iyong kapatid na babae. 281 00:23:47,790 --> 00:23:49,040 Para sa akin. 282 00:24:03,310 --> 00:24:04,890 Tungkulin kong lumaban. 283 00:24:05,770 --> 00:24:08,230 Karangalan kong magsakripisyo para sa emperador. 284 00:24:09,560 --> 00:24:12,480 Kung ako ang iyong anak, hindi mo na kailangan. 285 00:24:18,160 --> 00:24:20,950 wala akong babaguhin tungkol sa buhay ko. 286 00:24:25,290 --> 00:24:27,290 Dapat tayong lahat ay magpahinga. 287 00:24:33,210 --> 00:24:35,130 Aalis ako sa umaga. 288 00:24:35,220 --> 00:24:37,220 (UUMABAY ang mga yapak) 289 00:25:08,330 --> 00:25:12,750 "Loyal, matapang, at totoo." 290 00:26:02,300 --> 00:26:03,340 ZHOU: Ang aking espada. 291 00:26:03,510 --> 00:26:05,760 Ang baluti ko! wala na! 292 00:26:06,810 --> 00:26:08,220 Sino ang gagawa ng ganoong bagay? 293 00:26:09,430 --> 00:26:11,230 Ang scroll ng conscription. 294 00:26:15,020 --> 00:26:16,110 Mulan iyon. 295 00:26:16,270 --> 00:26:18,070 LI: Dapat pigilan mo siya. 296 00:26:18,150 --> 00:26:19,900 Ang Northern Invaders papatayin siya! 297 00:26:19,990 --> 00:26:22,280 Kung ilantad ko ang kasinungalingan niya, papatayin siya ng sarili nating mga tao. 298 00:26:26,080 --> 00:26:27,370 (Kulog na dagundong) 299 00:26:30,210 --> 00:26:33,420 ZHOU: Mga ninuno, pinarangalan ang phoenix... 300 00:26:34,460 --> 00:26:37,420 tagapag-alaga ng ninuno, Nakikiusap ako sa iyo... 301 00:26:38,880 --> 00:26:41,130 bantayan mo ang aking anak, si Mulan. 302 00:26:46,300 --> 00:26:48,560 Nakagawa siya ng isang kakila-kilabot na pagkakamali. 303 00:26:56,150 --> 00:26:59,780 Itinuro ko sa kanya ang huli para malaman ang kanyang lugar. 304 00:27:01,150 --> 00:27:02,610 Pinagbigyan ko siya. 305 00:27:03,610 --> 00:27:06,120 Siya ay inosente sa mundo. 306 00:27:07,330 --> 00:27:08,370 Ng mga lalaki. 307 00:27:09,740 --> 00:27:11,580 At ang kasamaan ng digmaan. 308 00:27:13,830 --> 00:27:17,210 At ngayon siya ay nasa malaking panganib. 309 00:27:20,630 --> 00:27:23,170 Pakiusap, pinarangalan na phoenix... 310 00:27:24,590 --> 00:27:25,970 protektahan siya. 311 00:27:37,020 --> 00:27:39,070 MULAN: Ang aming huling mansanas. 312 00:27:43,110 --> 00:27:44,820 Mas kailangan mo ito kaysa sa akin. 313 00:27:46,610 --> 00:27:47,780 Dapat nandoon na tayo. 314 00:27:49,830 --> 00:27:51,240 Sa tingin mo ba tayo ay nawala? 315 00:28:19,730 --> 00:28:21,020 (WGS FLUTERING) 316 00:28:35,330 --> 00:28:36,920 Ang phoenix. 317 00:28:59,690 --> 00:29:03,570 ZHOU: May mga lalaking nagkukumpulan mula sa buong kaharian. 318 00:29:03,730 --> 00:29:06,820 Isang alien at mabangis na tribo sa kanya. 319 00:29:08,700 --> 00:29:14,160 Upang magtago sa gitna nila, alam niya dapat maging isa siya sa kanila. 320 00:29:18,250 --> 00:29:20,000 (INDISTINCT CHATTER) 321 00:29:20,670 --> 00:29:22,090 Cricket ako. 322 00:29:22,750 --> 00:29:25,590 Ang sabi ng nanay ko ay ipinanganak ako sa ilalim ng isang mapalad na buwan. 323 00:29:27,970 --> 00:29:30,680 Kaya naman sabi ng nanay ko Isa akong good luck charm. 324 00:29:31,300 --> 00:29:32,760 (TUMAWA) 325 00:29:32,850 --> 00:29:34,180 Ow. 326 00:29:35,640 --> 00:29:37,140 (GUNTING) (MULAN HUNGKOL) 327 00:29:38,770 --> 00:29:41,940 LALAKI: (TUMITI) Kailangan mo ng isang kamay, maliit na tao? 328 00:29:45,190 --> 00:29:46,380 (SA MALALIM NA BOSES) Insultuhin mo ulit ako, 329 00:29:46,400 --> 00:29:47,840 at matitikman mo ang dulo ng aking talim. 330 00:29:48,570 --> 00:29:50,240 - Ibaba ang iyong espada. - O ano? 331 00:29:52,450 --> 00:29:53,780 ( LAHAT NG UNGUNGOL) 332 00:29:57,950 --> 00:29:59,410 Ako ang iyong commanding officer. 333 00:30:00,370 --> 00:30:02,250 Ang labanan ay hindi magiging nagparaya. Malinaw ba ako? 334 00:30:02,330 --> 00:30:03,590 Oo, Kumander. 335 00:30:04,590 --> 00:30:06,960 Sa boses mo, sundalo. 336 00:30:07,460 --> 00:30:09,220 (PAPATULOY SA MALALIM NA BOSES) Oo, Kumander. 337 00:30:17,020 --> 00:30:18,390 ano pangalan mo 338 00:30:20,230 --> 00:30:21,600 Hua Jun, Kumander. 339 00:30:22,810 --> 00:30:23,980 Ito ba ang espada ng iyong pamilya? 340 00:30:25,480 --> 00:30:27,690 Ito ay pag-aari ng aking ama, Hua Zhou. 341 00:30:32,700 --> 00:30:34,030 COMMANDER TUNG: Pumila ka. 342 00:30:46,000 --> 00:30:48,000 (TUMAWA ANG MGA LALAKI) 343 00:30:55,050 --> 00:30:56,050 Sorry, Ling! (TUMAWA) 344 00:30:56,220 --> 00:30:58,100 LING: Yao, ibalik mo! Hindi ito nakakatawa! 345 00:31:01,020 --> 00:31:02,270 YAO: Po, catch! 346 00:31:04,480 --> 00:31:05,810 (PATULOY NA TUMAWA ANG MGA LALAKI) 347 00:31:05,900 --> 00:31:07,520 Sabi ko pumila ka na para sa mga shower. 348 00:31:08,070 --> 00:31:09,860 - Mga shower? - Mga shower. 349 00:31:09,940 --> 00:31:11,360 Napakabaho mo. 350 00:31:11,440 --> 00:31:12,570 At kailangan ko ng isang boluntaryo 351 00:31:12,650 --> 00:31:13,770 - para sa night guard duty. - Ako! 352 00:31:14,530 --> 00:31:17,660 Ibig kong sabihin, nagboluntaryo ako, ginoo. 353 00:31:31,170 --> 00:31:32,760 (LALAKI NAGHIHIHIK) 354 00:31:49,320 --> 00:31:51,440 (PATULOY ANG PAGHIHIHIK) 355 00:32:01,950 --> 00:32:04,540 (HINGA NG MALALIM) 356 00:32:26,810 --> 00:32:27,940 (HIGAS) 357 00:32:29,770 --> 00:32:31,610 (SNORING) 358 00:33:16,990 --> 00:33:17,990 SARHENG QIANG: Pagnanakaw. 359 00:33:18,490 --> 00:33:20,820 Parusa, kamatayan. 360 00:33:21,370 --> 00:33:25,370 Desersyon. Parusa, kamatayan. 361 00:33:25,910 --> 00:33:27,250 Dalhin ang mga babae sa kampo 362 00:33:27,330 --> 00:33:29,960 o pakikisama sa mga babae sa anumang paraan. 363 00:33:30,130 --> 00:33:33,380 Parusa, kamatayan. (HINGA) 364 00:33:33,460 --> 00:33:36,970 Kawalang-katapatan. Parusa... 365 00:33:40,300 --> 00:33:43,430 pagpatalsik, kahihiyan. 366 00:33:43,600 --> 00:33:46,100 Kahiya-hiya para sa iyo, kahihiyan para sa iyong pamilya... 367 00:33:46,520 --> 00:33:51,230 kahihiyan para sa iyong nayon, kahihiyan para sa iyong bansa. 368 00:33:51,810 --> 00:33:53,520 Gagawin namin ang mga lalaki 369 00:33:53,610 --> 00:33:55,940 sa bawat isa sa inyo. 370 00:34:18,340 --> 00:34:20,220 (NANGUNGIT ANG MGA LALAKI) 371 00:34:20,300 --> 00:34:21,300 Ow. 372 00:34:28,100 --> 00:34:29,100 Sunog! 373 00:34:31,730 --> 00:34:32,850 (BUNTUL ANG LALAKI) 374 00:34:32,940 --> 00:34:35,230 Tanging ang pinakamalakas makakarating sa summit. 375 00:34:37,150 --> 00:34:38,490 Aabutin lahat ng meron ka. 376 00:34:40,200 --> 00:34:41,820 (NANGUNGULOL ANG MGA LALAKI) 377 00:34:42,910 --> 00:34:44,160 Ituwid ang mga braso. 378 00:34:45,490 --> 00:34:46,870 Panatilihin ang mga ito. Antas ng balikat. 379 00:34:47,370 --> 00:34:48,370 (HUNGKOL) 380 00:34:49,080 --> 00:34:50,580 Panatilihing malakas ang iyong isip. 381 00:34:51,830 --> 00:34:54,040 Huwag tumigil. (SNIFFLES) 382 00:34:56,130 --> 00:34:57,340 Umiiyak ba siya? 383 00:34:57,420 --> 00:34:59,170 (UMIIYAK) 384 00:35:10,730 --> 00:35:11,730 (Ungol ng kuliglig) 385 00:35:12,600 --> 00:35:13,730 Sunog! 386 00:35:16,860 --> 00:35:17,860 Sunog! 387 00:35:27,490 --> 00:35:29,160 Ibalik iyon! (GOBBLES) 388 00:35:30,410 --> 00:35:31,580 (TAWA) 389 00:35:37,380 --> 00:35:39,250 (SAMA-SAMA NA NGUNUNGGAL ANG LAHAT) 390 00:36:07,990 --> 00:36:09,660 (HUMINGIN) 391 00:36:23,510 --> 00:36:24,800 (NANGUNGULOL ANG MGA LALAKI) 392 00:36:27,510 --> 00:36:29,220 Longwei! 393 00:36:29,300 --> 00:36:30,660 Mag-ulat sa kuwartel kaagad. 394 00:36:32,100 --> 00:36:33,100 Agad-agad. 395 00:36:35,230 --> 00:36:39,270 Kawalang-katapatan. Parusa, pagpapatalsik. 396 00:36:41,110 --> 00:36:42,440 Kahiya-hiya. 397 00:36:48,740 --> 00:36:50,330 LING: Nagtugma kami 28 araw ang nakalipas. 398 00:36:51,160 --> 00:36:52,830 Ang kanyang pangalan ay Li Li. 399 00:36:52,990 --> 00:36:56,290 Ang kanyang balat ay kasing puti ng gatas. 400 00:36:56,460 --> 00:36:59,580 Ang kanyang mga daliri tulad ng malambot puting ugat ng berdeng sibuyas. 401 00:36:59,670 --> 00:37:00,960 Romantiko si Ling! 402 00:37:01,040 --> 00:37:02,960 Ang kanyang mga mata ay parang mga patak ng hamog sa umaga... 403 00:37:03,090 --> 00:37:06,050 Gusto ko ang aking mga babae buxom. (TAWA) 404 00:37:06,800 --> 00:37:08,260 May malakas, malapad na balakang. 405 00:37:08,340 --> 00:37:10,890 Mahilig akong humalik sa mga babae may cherry red lips. 406 00:37:11,010 --> 00:37:12,070 Wala akong pakialam kung ano ang hitsura niya. 407 00:37:12,100 --> 00:37:14,350 - Sumasang-ayon ako. - Pakialam ko kung ano ang luto niya. 408 00:37:14,430 --> 00:37:15,640 (TUMAWA) 409 00:37:16,890 --> 00:37:18,270 Sabihin mo sa amin, Hua Jun. 410 00:37:18,440 --> 00:37:19,980 Ano ang iyong ideal na babae? 411 00:37:23,070 --> 00:37:26,400 Ang ideal woman ko ay matapang. 412 00:37:26,490 --> 00:37:28,280 Isang matapang na babae? MULAN: Oo. 413 00:37:28,660 --> 00:37:29,660 (SCOFFS) 414 00:37:29,740 --> 00:37:31,570 (TUMAWA ANG MGA LALAKI) 415 00:37:33,030 --> 00:37:34,580 At may sense of humor siya. 416 00:37:35,910 --> 00:37:37,620 - Matalino din siya. - Matalino? 417 00:37:37,910 --> 00:37:39,020 Well, ano ang hitsura niya? 418 00:37:39,040 --> 00:37:40,330 Hindi iyon ang punto. 419 00:37:40,540 --> 00:37:42,750 Matapang, nakakatawa, matalino. 420 00:37:42,920 --> 00:37:44,380 Hindi naglalarawan si Hua Jun isang babae... 421 00:37:44,460 --> 00:37:45,460 (GUNTING) 422 00:37:45,590 --> 00:37:47,380 ... inilalarawan niya ako. (TAWA) 423 00:37:47,470 --> 00:37:50,050 Hindi ikaw iyon, Yao. Tiyak na hindi ikaw iyon. 424 00:37:51,090 --> 00:37:52,300 (TAWA) 425 00:37:52,390 --> 00:37:53,680 hindi ikaw. 426 00:37:53,760 --> 00:37:55,220 (TUMAWA LAHAT) 427 00:37:56,390 --> 00:37:57,600 PO: Hindi ikaw. 428 00:37:57,680 --> 00:37:59,190 (PATULOY NA TUMAWA ANG MGA LALAKI) 429 00:38:01,310 --> 00:38:02,310 HONGHUI: Hua Jun. 430 00:38:03,690 --> 00:38:05,110 Huwag mong hayaang abalahin ka nila. 431 00:38:05,280 --> 00:38:07,240 Lalo na yung asnong si Yao. 432 00:38:08,740 --> 00:38:10,070 (UNGULONG si HONGHUI) 433 00:38:11,030 --> 00:38:12,120 (HUMUHIT si HONGHUI) 434 00:38:12,990 --> 00:38:15,540 Parehas ba kayo? pwede magtanong? 435 00:38:15,910 --> 00:38:17,000 Hindi. 436 00:38:17,620 --> 00:38:20,620 Ibig kong sabihin, oo. ako ay. 437 00:38:20,830 --> 00:38:22,880 (LUMINISIN) Halos. 438 00:38:23,790 --> 00:38:25,000 Hindi natuloy. 439 00:38:26,460 --> 00:38:27,840 Swerte mo. 440 00:38:28,840 --> 00:38:30,760 Ibig kong sabihin, kumusta ka kahit magsimulang malaman 441 00:38:30,840 --> 00:38:32,010 paano makipag-usap sa isang babae... 442 00:38:32,180 --> 00:38:34,140 Pabayaan ang mag-asawa sa isa? 443 00:38:36,770 --> 00:38:40,480 Kausapin mo na lang siya kinakausap mo ako ngayon. 444 00:38:40,730 --> 00:38:43,690 HONGHUI: (TUMITI) Oo, sana ganoon lang kadali. 445 00:38:48,650 --> 00:38:50,030 Paano kung hindi niya ako gusto? 446 00:38:52,110 --> 00:38:53,110 Gagawin niya. 447 00:38:56,870 --> 00:38:58,540 I mean, I think she will, you know? 448 00:38:58,620 --> 00:39:00,290 Hindi mo alam sa mga babae. 449 00:39:05,210 --> 00:39:06,590 (HUNGUHI NG HONGHUI) 450 00:39:08,300 --> 00:39:10,100 Dapat talagang isaalang-alang mo laktawan ang tungkuling bantay 451 00:39:10,130 --> 00:39:11,380 at naliligo. 452 00:39:12,130 --> 00:39:13,760 Ang baho mo kaibigan. 453 00:39:21,020 --> 00:39:22,190 (SNIFFING) 454 00:39:22,270 --> 00:39:24,230 (SAMA-SAMA NA NGUNUNGGAL ANG LAHAT) 455 00:39:40,330 --> 00:39:41,500 (TUMITI) 456 00:39:48,500 --> 00:39:50,050 (PAWANG NGUNUNGgol) 457 00:40:06,270 --> 00:40:08,270 (PAGBIGAY NG LALAKI) 458 00:40:11,990 --> 00:40:13,190 (PO CHUCKLES) 459 00:40:26,460 --> 00:40:27,500 (HUNGHUI NG HONGHUI) 460 00:40:27,580 --> 00:40:29,590 (HINGA NG MABUTI) 461 00:40:31,800 --> 00:40:33,010 (TUMITI) 462 00:40:56,450 --> 00:40:57,650 (PAGBIGAY NG LALAKI) (TUMITI) 463 00:41:10,840 --> 00:41:12,170 Idiot ka. 464 00:41:13,550 --> 00:41:14,800 Ngayon ay nakikita na ng lahat. 465 00:41:14,880 --> 00:41:16,670 Dapat mong itago ang iyong chi! 466 00:41:17,300 --> 00:41:18,680 YAO: Hua Jun! (TAWA) 467 00:41:19,590 --> 00:41:20,850 Sino ang nakakaalam? 468 00:41:21,010 --> 00:41:22,310 PO: Anong killer! 469 00:41:23,810 --> 00:41:24,810 (TUMITI) 470 00:41:25,390 --> 00:41:27,190 (SNIFFS) Ang bango mo, sundalo. 471 00:41:27,940 --> 00:41:29,480 Naligo ka na ba kahit isang beses? 472 00:41:30,270 --> 00:41:32,650 Mabaho ka. 473 00:41:33,270 --> 00:41:34,280 YAO: Mm-hmm. 474 00:41:34,360 --> 00:41:35,690 (PO TAWA) 475 00:41:50,290 --> 00:41:51,460 (KUMULAT) 476 00:42:26,290 --> 00:42:27,540 HONGHUI: Hua Jun. (HIGAS) 477 00:42:27,950 --> 00:42:29,500 I'm glad na nahanap kita. 478 00:42:29,910 --> 00:42:31,830 Nakikita ko sa wakas naglilinis. 479 00:42:32,000 --> 00:42:33,790 Ang Fifth Battalion salamat sa iyo. 480 00:42:35,960 --> 00:42:37,340 Pumunta ako dito para mag-isa. 481 00:42:37,420 --> 00:42:38,580 HONGHUI: Ano iyon ngayon? 482 00:42:39,050 --> 00:42:40,510 Ito ay hindi kapani-paniwala. 483 00:42:43,970 --> 00:42:46,220 Ayokong pag-usapan ito. HONGHUI: Bakit hindi? 484 00:42:50,730 --> 00:42:52,100 (HINGA NG MABILIS) 485 00:42:52,810 --> 00:42:53,970 Hindi ako makapaniwala all this time 486 00:42:54,020 --> 00:42:55,370 iniingatan mo ang iyong kakayahan ay isang sikreto. 487 00:42:55,400 --> 00:42:56,980 Ano pa ang tinatago mo? 488 00:42:58,740 --> 00:42:59,780 wala. 489 00:43:00,280 --> 00:43:01,400 Iwan mo na ako. 490 00:43:03,320 --> 00:43:05,410 Hua Jun, nagsimula na kami sa maling paa. 491 00:43:06,240 --> 00:43:07,870 Pwede ba tayong maging magkaibigan? 492 00:43:08,040 --> 00:43:09,750 Hindi kita kaibigan. 493 00:43:13,040 --> 00:43:14,250 Napakahusay. 494 00:43:15,170 --> 00:43:16,250 Pero ikaw ang kapantay ko. 495 00:43:16,920 --> 00:43:20,300 Sabay tayong lumalaban laban sa parehong kaaway. 496 00:43:20,470 --> 00:43:22,680 Gagawin ko ang lahat ng aking makakaya para protektahan ang iba. 497 00:43:26,100 --> 00:43:28,010 Maaari mo akong talikuran... 498 00:43:28,600 --> 00:43:31,940 ngunit pagdating ng panahon, huwag mong talikuran sila. 499 00:43:41,070 --> 00:43:42,320 (HUMUHIT NG MABUTI) 500 00:43:44,360 --> 00:43:45,820 (INDISTINCT CHATTER) 501 00:43:50,200 --> 00:43:51,620 BÖRI KHAN: Tinatanggap ko ang mga pinuno 502 00:43:51,710 --> 00:43:53,830 sa 12 tribo ng Rouran... 503 00:43:54,000 --> 00:43:56,040 habang papalapit kami ang huling tagumpay. 504 00:43:56,250 --> 00:43:58,590 Sa lalong madaling panahon ang Imperial City magiging atin. 505 00:43:59,210 --> 00:44:00,590 Pero umaasa kami sa isang mangkukulam. 506 00:44:00,880 --> 00:44:02,440 (MGA GUMULONG ANG MGA LALAKI) LALAKI 1: Oo, isang mangkukulam. 507 00:44:02,470 --> 00:44:03,730 LALAKI 2: Isang mangkukulam hindi mapagkakatiwalaan! 508 00:44:03,760 --> 00:44:06,000 BÖRI KHAN: Hindi siya banta. (PAPATULOY NG MGA LALAKI NA NAGBUBULONG) 509 00:44:06,260 --> 00:44:07,930 (SIGAW NG LAWIN) tumahimik ka! Tama na! 510 00:44:09,060 --> 00:44:10,560 Huwag kang magkamali... 511 00:44:11,140 --> 00:44:14,270 pinagsisilbihan ako ng mangkukulam at samakatuwid, lahat tayo. 512 00:44:15,350 --> 00:44:16,810 Alam niya kung sino ang kanyang amo. 513 00:44:22,440 --> 00:44:24,320 Isipin ang ating kinabukasan. 514 00:44:24,780 --> 00:44:26,240 Ito, mga kaibigan ko... 515 00:44:26,410 --> 00:44:29,330 kaunting panlasa lang ng kung ano ang darating. 516 00:44:29,490 --> 00:44:31,120 Mula sa Imperial City sa unahan, 517 00:44:31,290 --> 00:44:33,750 dadaloy ang kayamanan parang isang malakas na ilog. 518 00:44:33,910 --> 00:44:36,580 Wala akong pakialam sa kayamanan. 519 00:44:43,210 --> 00:44:45,930 Gaano karaming ginto ang maaaring dalhin ng isang nomad? 520 00:44:47,430 --> 00:44:48,720 (CLATTERS) 521 00:44:51,220 --> 00:44:53,730 Pagkatapos, Maghihiganti ako sa iyo... 522 00:44:54,890 --> 00:44:57,440 para sa lupaing nawala sa atin sa imperyo. 523 00:44:58,190 --> 00:45:00,020 Para sa kahihiyan ng huling digmaan. 524 00:45:00,190 --> 00:45:02,070 Para sa aking ama, kung sino ang pinatay ng emperador. 525 00:45:04,440 --> 00:45:05,950 Kung hindi sapat ang ginto... 526 00:45:07,280 --> 00:45:09,280 Bibigyan kita ng dugo. 527 00:45:11,030 --> 00:45:12,490 Patalasin ang iyong mga espada. 528 00:45:12,660 --> 00:45:14,080 Dumating na ang ating panahon. 529 00:45:16,920 --> 00:45:19,420 XIANNIANG: Ngayon alam ko na. Pinaglilingkuran kita. 530 00:45:20,090 --> 00:45:21,880 Ako ang alipin. 531 00:45:22,050 --> 00:45:24,590 BÖRI KHAN: At gagawin mo mabuting tandaan ito. 532 00:45:25,420 --> 00:45:28,760 Diyan, bruha. Ang susunod na garison. 533 00:45:30,550 --> 00:45:31,550 Wasakin ito. 534 00:45:43,020 --> 00:45:44,030 SARHENG QIANG: Hua Jun. 535 00:45:44,730 --> 00:45:46,240 Magsumbong kay Commander Tung. 536 00:45:47,070 --> 00:45:48,240 (HINGA) 537 00:46:05,340 --> 00:46:06,720 GUARD: Hua Jun, Kumander. 538 00:46:07,380 --> 00:46:08,510 Pumasok. 539 00:46:17,430 --> 00:46:18,560 Hua Jun. 540 00:46:25,780 --> 00:46:27,490 Mukhang naging kayo may tinatago. 541 00:46:30,450 --> 00:46:32,030 - Kumander... - Naramdaman ko ito 542 00:46:32,120 --> 00:46:33,660 sa sandaling nakilala kita. 543 00:46:34,620 --> 00:46:36,040 Pero ngayon sigurado na ako. 544 00:46:38,750 --> 00:46:40,670 nakikita mo, May sikreto din ako. 545 00:46:42,000 --> 00:46:43,290 Kilala ko ang iyong ama. 546 00:46:44,170 --> 00:46:46,300 Isa siyang dakilang sundalo. 547 00:46:46,460 --> 00:46:47,630 Sa iyo, Hua Jun... 548 00:46:48,130 --> 00:46:49,800 Nakikita ko ang anino ng kanyang espada. 549 00:46:50,510 --> 00:46:53,220 Marahil ang anino na ito mabigat sa iyong mga balikat. 550 00:46:53,970 --> 00:46:56,260 Hindi ka papayag sa tatay mo legacy para pigilan ka. 551 00:46:56,890 --> 00:46:59,020 Kailangan mong linangin ang iyong regalo. 552 00:46:59,680 --> 00:47:00,690 Sir. 553 00:47:00,850 --> 00:47:02,940 Makapangyarihan ang iyong chi, Hua Jun. 554 00:47:03,480 --> 00:47:04,610 Bakit mo tinatago? 555 00:47:12,320 --> 00:47:14,530 Ako... Hindi ko alam. 556 00:47:28,460 --> 00:47:30,110 COMMANDER TUNG: Ang chi lumaganap sa uniberso 557 00:47:30,130 --> 00:47:31,670 at lahat ng nabubuhay na bagay. 558 00:47:32,590 --> 00:47:34,760 Lahat tayo ay ipinanganak kasama nito. 559 00:47:37,760 --> 00:47:41,680 Ngunit tanging ang pinakatotoong kalooban kumonekta ng malalim sa kanyang chi... 560 00:47:41,850 --> 00:47:43,690 at maging isang mahusay na mandirigma. 561 00:47:46,310 --> 00:47:48,230 Tahimik na parang kagubatan... 562 00:47:48,440 --> 00:47:50,280 ngunit sunog sa loob. 563 00:47:57,990 --> 00:47:59,700 Malawak ang kalaban ng Rouran. 564 00:48:00,580 --> 00:48:02,960 Sila ay walang awa at hindi mahuhulaan. 565 00:48:04,790 --> 00:48:06,630 Gayunman pisikal na puwersa 566 00:48:07,170 --> 00:48:08,880 hindi kailangang matugunan na may pantay na puwersa. 567 00:48:09,670 --> 00:48:12,970 Ang mandirigma ay sumuko sa puwersa at nire-redirect ito. 568 00:48:14,680 --> 00:48:17,510 Maaaring ibalik ang kawalan sa isang kalamangan. 569 00:48:18,260 --> 00:48:21,850 Apat na onsa maaaring gumalaw ng 1,000 pounds. 570 00:49:06,230 --> 00:49:08,150 (HINGA NG MABUTI) 571 00:49:17,320 --> 00:49:18,530 (HUMINGIN) 572 00:50:11,960 --> 00:50:13,170 (HUMUHIS NG MATALIS) 573 00:50:40,240 --> 00:50:41,740 (SIGAW NG ROURAN ARMY) 574 00:50:50,420 --> 00:50:52,420 (Nagsisigawan ang mga tao) 575 00:50:53,670 --> 00:50:54,880 (UTANGGAL ANG MGA BANTAY) 576 00:51:10,690 --> 00:51:11,900 (SIGAW NG BANTAY) 577 00:51:23,620 --> 00:51:25,660 (SIGAW NG ROURAN ARMY) 578 00:51:29,450 --> 00:51:31,250 COMMANDER TUNG: Ang mga garison patuloy na bumabagsak 579 00:51:31,290 --> 00:51:32,790 sa Northern Invaders. 580 00:51:32,960 --> 00:51:34,790 Tinawag tayo sa digmaan, 581 00:51:34,880 --> 00:51:36,840 kahit na ang aming pagsasanay ay hindi tapos. 582 00:51:37,340 --> 00:51:38,440 SARHENG QIANG: Aalis kami para ipagtanggol 583 00:51:38,460 --> 00:51:39,570 ang Mountain-Steppe Garrison 584 00:51:39,590 --> 00:51:41,050 laban sa mananalakay ng Rouran. 585 00:51:41,630 --> 00:51:44,970 Hanggang ngayon, ikaw pa rin mga batang lalaki na naglalaro ng mga sundalo. 586 00:51:45,470 --> 00:51:47,850 Ngayon, naging lalaki kayo. 587 00:51:49,680 --> 00:51:51,680 Manunumpa ka na ng mandirigma... 588 00:51:51,850 --> 00:51:54,690 nangako ng katapatan sa ang tatlong haligi ng kabutihan. 589 00:51:55,610 --> 00:51:57,230 Ang kalaban ay nagtataglay wala sa mga ito... 590 00:51:57,400 --> 00:51:59,860 at samakatuwid ay maaaring talunin. 591 00:52:00,030 --> 00:52:03,240 Tandaan ito kapag ikaw salubungin siya sa larangan ng digmaan. 592 00:52:03,910 --> 00:52:05,030 Gumuhit ng espada! 593 00:52:07,910 --> 00:52:09,990 Tapat. MGA WARRIORS: Tapat! 594 00:52:10,160 --> 00:52:11,660 Matapang. MGA WARRIORS: Matapang! 595 00:52:12,410 --> 00:52:14,370 Totoo. MGA WARRIORS: Totoo! 596 00:52:18,750 --> 00:52:20,380 SARHENTE QIANG: Ibalik ang mga espada! 597 00:52:23,170 --> 00:52:24,180 sa! 598 00:52:25,840 --> 00:52:27,260 (HINGA NG MALIGAY) 599 00:52:48,200 --> 00:52:49,990 Commander Tung, si Hua Jun. 600 00:52:50,080 --> 00:52:51,280 COMMANDER TUNG: Maaari kang pumasok. 601 00:52:59,460 --> 00:53:00,960 Kumander Tung, 602 00:53:01,050 --> 00:53:03,010 may isang bagay na tumitimbang mabigat sa aking puso. 603 00:53:03,130 --> 00:53:04,720 Kailangan kong ipagtapat ito sa iyo. 604 00:53:07,930 --> 00:53:09,640 Dapat itong gawin kasama ang tatlong birtud. 605 00:53:09,800 --> 00:53:12,470 Walang kahihiyan sa pagiging takot bago labanan. 606 00:53:14,060 --> 00:53:17,060 Sa katunayan, ito ay isang testamento sa iyong katapatan... 607 00:53:17,230 --> 00:53:19,230 na ipagtapat mo ang gayong pagdududa. 608 00:53:20,070 --> 00:53:22,320 Oo, Kumander. Ngunit ang iba pang mga birtud... 609 00:53:22,400 --> 00:53:23,820 Hua Jun. 610 00:53:26,150 --> 00:53:27,160 Isa kang mabuting tao. 611 00:53:29,120 --> 00:53:30,910 Siguro isang araw pwede mo akong samahan 612 00:53:30,990 --> 00:53:32,490 sa aking nayon... 613 00:53:32,660 --> 00:53:34,300 kung saan kita ipapakilala sa aking anak na babae. 614 00:53:36,500 --> 00:53:38,080 At ang aming nayon matchmaker, syempre. 615 00:53:42,710 --> 00:53:45,300 Oo, Kumander. Iyan ang aking dakilang karangalan. 616 00:53:45,970 --> 00:53:47,840 Inaasahan ko upang makita ang mukha ng iyong ama 617 00:53:48,510 --> 00:53:50,100 kapag binigay mo sa kanya ang balitang ito. 618 00:54:21,420 --> 00:54:23,090 SARHENG QIANG: Ang Ikaapat na Batalyon. 619 00:54:28,090 --> 00:54:30,300 Ito ang gawa ni Böri Khan. 620 00:54:32,640 --> 00:54:34,140 Walang natira. 621 00:55:06,340 --> 00:55:08,210 LALAKI: Ang Mountain-Steppe Malugod na tinatanggap ni Garrison... 622 00:55:08,300 --> 00:55:11,260 ang Fifth Battalion ng Ang Imperial Army ng Kanyang Kamahalan. 623 00:55:16,010 --> 00:55:17,140 SUNDALO: Scouts sa gate! 624 00:55:26,360 --> 00:55:29,190 Hindi nagtitipon si Böri Khan kalahating araw na biyahe mula rito. 625 00:55:29,360 --> 00:55:30,450 Naghahanda sila para sa labanan. 626 00:55:30,610 --> 00:55:31,700 Kami ay lubhang nahihigitan. 627 00:55:31,780 --> 00:55:33,090 GARRISON COMMANDER: Patibayin para sa isang pagkubkob! 628 00:55:33,110 --> 00:55:35,910 Hindi. Siya na unang gumagalaw kinokontrol ang kaaway. 629 00:55:38,580 --> 00:55:39,870 Aalis kami sa unang liwanag. 630 00:55:44,330 --> 00:55:45,930 Kahit anong gusto mo sa akin para sabihin sa mga nanay mo 631 00:55:45,960 --> 00:55:47,170 kapag namatay ka? 632 00:55:47,670 --> 00:55:50,050 (TUMAWA) Hindi nakakatuwa yun. 633 00:55:50,720 --> 00:55:53,010 Ano ang problema? Natatakot? 634 00:55:54,010 --> 00:55:55,100 Hindi. 635 00:55:55,970 --> 00:55:58,060 Sino ang nakakaalam kung sino ang mabubuhay lampas bukas? 636 00:55:59,350 --> 00:56:01,390 Baka hindi na natin makita muli ang isa't isa. 637 00:56:04,440 --> 00:56:06,360 Minsan sinabi ng tatay ko... 638 00:56:07,320 --> 00:56:09,230 “Walang lakas ng loob nang walang takot." 639 00:56:09,400 --> 00:56:10,400 Kaya? 640 00:56:11,440 --> 00:56:12,570 Kaya ito ay natural. 641 00:56:12,650 --> 00:56:14,200 Well, hindi natural ang pakiramdam. 642 00:56:16,870 --> 00:56:18,080 (PO EXHALES MATALIS) 643 00:56:26,670 --> 00:56:29,340 Makinig sa akin, kayong lahat. 644 00:56:31,460 --> 00:56:32,720 mabubuhay tayo. 645 00:56:35,550 --> 00:56:37,050 Ginagarantiya ko ito. 646 00:56:39,140 --> 00:56:40,600 Dahil poprotektahan kita. 647 00:56:41,560 --> 00:56:43,140 Poprotektahan natin ang isa't isa. 648 00:56:43,770 --> 00:56:45,230 Ipaglalaban natin ang isa't isa. 649 00:56:55,740 --> 00:56:56,870 Maliban sa iyo, Yao. 650 00:56:57,410 --> 00:57:00,330 Baka samantalahin ko ang pagkakataon para patayin ka mismo. 651 00:57:00,410 --> 00:57:01,790 (TUMAWA LAHAT) 652 00:57:22,520 --> 00:57:24,270 (ROURAN ARMY WHOOPING) 653 00:58:08,940 --> 00:58:10,190 (HINGA NG MATALIS) 654 00:58:23,830 --> 00:58:25,220 SHADOW WARRIOR: Umalis na sila ang garison. 655 00:58:25,250 --> 00:58:27,330 Isang matapang na galaw na walang nagbabago. 656 00:58:27,500 --> 00:58:28,620 Patuloy ang plano. 657 00:58:29,500 --> 00:58:30,960 singilin! 658 00:58:31,040 --> 00:58:32,460 (SIGAW NG ROURAN ARMY) 659 00:58:38,760 --> 00:58:40,470 Sibat lalaki, buksan! 660 00:58:48,850 --> 00:58:50,520 Mga mamamana, handa na! 661 00:58:52,940 --> 00:58:54,150 Itaas! 662 00:58:56,740 --> 00:58:58,150 (SIGAW NG ROURAN ARMY) 663 00:59:06,200 --> 00:59:08,250 (TUMALO NG DRAMS) 664 00:59:17,050 --> 00:59:18,340 (PAPATULOY ANG SIGAW) 665 00:59:24,970 --> 00:59:26,220 Palayain! 666 00:59:37,280 --> 00:59:38,650 (HAYOL ANG MGA SUNDALO) 667 00:59:39,860 --> 00:59:42,030 Umuurong ang duwag! Ituloy sila! 668 00:59:42,110 --> 00:59:43,910 Kaliwang gilid! singilin! 669 00:59:44,490 --> 00:59:46,490 (SIGAW NG MGA CAVALRYMEN) 670 01:00:15,110 --> 01:00:16,230 (HUNGKOL) 671 01:00:26,370 --> 01:00:27,410 (HUNGKOL) 672 01:00:38,170 --> 01:00:39,300 (PAREHONG HINGOL) 673 01:00:42,170 --> 01:00:43,170 (HIGAS) 674 01:00:43,800 --> 01:00:44,930 (Lahat ng ungol) 675 01:00:45,010 --> 01:00:46,300 (HUMUHIT NG KABAYO) 676 01:00:51,770 --> 01:00:53,480 (MINIHIMOK NG MGA WARRIORS ANG KABAYO) 677 01:00:56,690 --> 01:00:58,900 (ROURAN WARRIOR WHOOPING AT NAGPAPAYAG) 678 01:01:02,070 --> 01:01:03,110 (HUMIGAS NG KABAYO) 679 01:01:42,150 --> 01:01:43,400 (GUNTING) (HUMUHIT NG KABAYO) 680 01:01:53,410 --> 01:01:54,580 Isa kang mangkukulam. 681 01:01:54,660 --> 01:01:55,750 XIANNIANG: Ako ba? 682 01:01:55,830 --> 01:01:57,830 At sino ka? 683 01:02:00,670 --> 01:02:02,170 Ako si Hua Jun. 684 01:02:02,340 --> 01:02:04,880 Kawal sa emperador Imperial Army. 685 01:02:12,260 --> 01:02:13,310 (BULONG) Sinungaling. 686 01:02:15,480 --> 01:02:16,940 (MULAN GRUNT) 687 01:02:17,020 --> 01:02:18,480 Ang iyong panloloko ay nagpapahina sa iyo. 688 01:02:20,400 --> 01:02:22,520 Nilalason nito ang iyong chi. 689 01:02:29,030 --> 01:02:30,030 (HUNGKOL) 690 01:02:34,660 --> 01:02:36,080 (HINGA) 691 01:02:41,000 --> 01:02:42,040 (GUNTING) 692 01:02:45,050 --> 01:02:46,420 (BUMABAS NG ICE) 693 01:02:59,100 --> 01:03:00,270 (HINGA) 694 01:03:03,400 --> 01:03:04,730 tanong ko ulit... 695 01:03:05,820 --> 01:03:07,320 sino ka ba 696 01:03:07,860 --> 01:03:09,110 Ako si Hua Jun. 697 01:03:09,280 --> 01:03:11,320 Kawal sa emperador Imperial Army! 698 01:03:11,820 --> 01:03:13,120 Pagkatapos ay mamamatay ka 699 01:03:13,200 --> 01:03:15,040 nagpapanggap isang bagay na hindi ka. 700 01:03:17,950 --> 01:03:19,000 (HUNGKOL) 701 01:03:22,210 --> 01:03:23,670 ( LAHAT NG UNGUNGOL) 702 01:03:41,850 --> 01:03:43,770 ZHOU: At namatay nga si Hua Jun. 703 01:03:47,820 --> 01:03:50,450 Para sa isang kasinungalingan ay mabubuhay lamang nang matagal. 704 01:03:54,410 --> 01:03:55,990 Pero Mulan... 705 01:03:58,500 --> 01:04:00,330 Nabuhay si Mulan. 706 01:04:31,240 --> 01:04:32,240 (CLATTERS) 707 01:05:06,270 --> 01:05:07,440 MULAN: "Totoo." 708 01:05:49,480 --> 01:05:50,690 (MULAN GRUNT) 709 01:06:32,730 --> 01:06:34,030 SUNDALONG ROURAN: Bruha! 710 01:06:34,190 --> 01:06:35,650 Isa siyang mangkukulam! 711 01:06:35,740 --> 01:06:37,450 (ROURAN ARMY CLAMORING) 712 01:06:41,370 --> 01:06:43,160 (SIGAW NG LAWIN) 713 01:06:48,120 --> 01:06:49,420 (BIRDS SCREECHING) 714 01:06:49,750 --> 01:06:51,580 (ANG MGA WARRIORS na umungol) 715 01:06:52,880 --> 01:06:54,250 Defensive position! 716 01:07:00,050 --> 01:07:02,760 Huwag tumakbo! May formation kami. 717 01:07:12,360 --> 01:07:13,360 Ngayon na! 718 01:07:20,530 --> 01:07:21,530 Sunog! 719 01:07:26,950 --> 01:07:28,250 Hindi! 720 01:07:30,000 --> 01:07:32,580 Tinatarget nila tayo! Patay tayo kung mananatili tayo dito! 721 01:07:34,920 --> 01:07:35,920 (GRUNTING) 722 01:07:45,180 --> 01:07:46,350 (SUMIT) 723 01:07:46,430 --> 01:07:47,810 (UMIHINGI) 724 01:08:03,780 --> 01:08:05,030 (HUNGKOL) 725 01:08:08,240 --> 01:08:09,790 (HAYOL ANG MGA SUNDALO) 726 01:08:11,870 --> 01:08:14,170 Kaaway sa tagaytay! Lumingon ka! 727 01:08:15,000 --> 01:08:16,170 Sunog! Sunog! 728 01:08:21,590 --> 01:08:22,840 Baliktarin mo! 729 01:08:22,930 --> 01:08:24,390 Ilipat ito! Ilipat! 730 01:08:24,840 --> 01:08:26,180 (UNGULONG NG MGA SUNDALO) 731 01:08:38,440 --> 01:08:39,440 Sunog! 732 01:08:57,380 --> 01:08:59,340 (RUMBLING) 733 01:09:10,520 --> 01:09:11,770 (HUMUHIT NG KABAYO) 734 01:09:17,400 --> 01:09:19,190 (BUMABUNGA) 735 01:09:20,280 --> 01:09:22,030 (PAnic na sumisigaw) 736 01:09:26,910 --> 01:09:28,030 (SUMIGAW ANG SUNDALO) 737 01:09:28,490 --> 01:09:29,490 HONGHUI: Takbo! 738 01:09:43,880 --> 01:09:45,720 (HUMUHIT ANG KRIKET) Kuliglig! 739 01:09:47,640 --> 01:09:48,800 (GRUNTING) 740 01:09:51,770 --> 01:09:52,930 (SIGAW) 741 01:09:53,020 --> 01:09:55,270 Go! Go! Go! 742 01:09:58,770 --> 01:10:00,070 (GRUNTING) 743 01:10:03,110 --> 01:10:04,110 MULAN: Honghui! 744 01:10:04,360 --> 01:10:06,070 (SUMIGAW) 745 01:10:07,360 --> 01:10:08,370 Honghui! 746 01:10:15,250 --> 01:10:16,250 (GRUNTING) 747 01:10:24,670 --> 01:10:25,970 (TUMIGIL) 748 01:10:53,660 --> 01:10:55,830 (HINGA NG MALALAM si HONGHUI) 749 01:11:17,980 --> 01:11:19,690 (ANG MGA WARRIORS na umungol) 750 01:11:21,810 --> 01:11:23,480 (UBO ANG MGA WARRIORS) 751 01:11:32,490 --> 01:11:33,910 COMMANDER TUNG: Magtipon kayo. 752 01:11:34,780 --> 01:11:36,410 Hanapin ang iyong mga kasama. 753 01:11:37,540 --> 01:11:39,500 Natalo na ang kalaban. 754 01:11:40,330 --> 01:11:43,080 Sarhento Qiang, pangkatin muli ang mga lalaki. 755 01:11:43,250 --> 01:11:44,880 May nakakita na ba kay Hua Jun? 756 01:11:56,260 --> 01:11:57,430 Nakita mo ba si Hua Jun? 757 01:12:03,440 --> 01:12:04,690 Hua Jun? 758 01:12:26,340 --> 01:12:27,880 Ako si Hua Mulan. 759 01:12:32,090 --> 01:12:33,840 Patawarin mo ako. 760 01:12:34,390 --> 01:12:36,140 (Mahinang nagbubulungan ang mga mandirigma) 761 01:12:40,730 --> 01:12:42,350 Babae siya? 762 01:12:44,270 --> 01:12:46,650 Isa kang impostor. 763 01:12:47,400 --> 01:12:48,900 Pinagtaksilan mo ang rehimyento. 764 01:12:49,780 --> 01:12:52,820 Nagdala ka ng kahihiyan sa pamilya Hua. 765 01:12:53,610 --> 01:12:55,820 - Kumander... - Ang iyong panloloko ay aking kahihiyan. 766 01:12:57,330 --> 01:12:58,660 SARHENG QIANG: Kumander, 767 01:12:58,740 --> 01:13:00,660 ano ang parusa itinalaga sa impostor na ito? 768 01:13:02,620 --> 01:13:03,710 Pagpapatalsik. 769 01:13:04,370 --> 01:13:05,630 (HINGA NG MABILIS) 770 01:13:07,920 --> 01:13:10,210 Mas gugustuhin ko pang mapatay. 771 01:13:11,840 --> 01:13:13,680 SARHENG QIANG: Mula sa sa sandaling ito pasulong, 772 01:13:13,760 --> 01:13:17,050 pinatalsik ka sa ang Imperial Army ng emperador. 773 01:13:22,600 --> 01:13:24,810 COMMANDER TUNG: Kung ikaw ipakita mong muli ang iyong mukha... 774 01:13:24,980 --> 01:13:29,020 ang iyong nais na matupad ay ipagkakaloob. 775 01:13:57,720 --> 01:13:59,010 (HINGA NG MATALIS) 776 01:14:02,520 --> 01:14:04,020 (HUMIYAK) 777 01:14:12,280 --> 01:14:14,150 XIANNIANG: Hindi ka na makakauwi. 778 01:14:14,690 --> 01:14:17,780 Ang kahihiyan mo ay mas masahol pa sa kamatayan. 779 01:14:18,240 --> 01:14:19,530 (BIRDS SCREECHING) 780 01:14:25,960 --> 01:14:27,170 (MULAN UNNGULONG) 781 01:14:31,800 --> 01:14:33,670 naiintindihan ko. 782 01:14:36,760 --> 01:14:41,600 Ako ay isang batang babae tulad mo kapag binalingan ako ng mga tao. 783 01:14:46,520 --> 01:14:49,560 Hindi mo iniisip Hinangad ko ang isang marangal na landas? 784 01:14:52,860 --> 01:14:55,440 Nabuhay ako ng isang buhay ng pagkatapon. 785 01:14:56,240 --> 01:15:01,160 Walang bansa, walang nayon, walang pamilya. 786 01:15:05,080 --> 01:15:06,830 Pareho tayo. 787 01:15:08,420 --> 01:15:10,170 - Hindi kami. - Kami ay. 788 01:15:11,130 --> 01:15:14,500 Lalong kapangyarihan ang ipinakita ko, lalo akong nadurog. 789 01:15:14,670 --> 01:15:17,050 Katulad mo. 790 01:15:18,130 --> 01:15:21,720 Iniligtas mo sila ngayon at patuloy ka pa rin nilang binalingan. 791 01:15:22,680 --> 01:15:25,100 Nasa umpisa ka lang ng iyong kapangyarihan. 792 01:15:27,180 --> 01:15:28,560 Pagsamahin ang iyong landas sa akin. 793 01:15:29,890 --> 01:15:31,770 Magiging mas matatag tayong magkasama. 794 01:15:34,940 --> 01:15:38,700 Sumunod ka sa isang duwag. Isang lider na tumatakbo mula sa labanan. 795 01:15:38,860 --> 01:15:42,030 Böri Khan hindi tumakbo mula sa labanan. 796 01:15:42,950 --> 01:15:46,120 Yung duwag kukunin ang Imperial City... 797 01:15:46,290 --> 01:15:48,410 at babagsak ang iyong emperador. 798 01:15:51,040 --> 01:15:52,080 Hindi pwedeng mangyari yun. 799 01:15:52,250 --> 01:15:54,840 Ngunit ito ay nangyayari kahit ngayon. 800 01:15:59,970 --> 01:16:01,300 Samahan mo ako. 801 01:16:03,010 --> 01:16:05,510 Magkasama tayo sa pwesto natin. 802 01:16:10,060 --> 01:16:11,440 (HINGA NG MATALIS) 803 01:16:13,940 --> 01:16:15,480 Alam ko ang lugar ko. 804 01:16:17,110 --> 01:16:18,940 At tungkulin ko... 805 01:16:19,570 --> 01:16:23,450 ipaglaban ang kaharian at protektahan ang emperador. 806 01:16:46,430 --> 01:16:47,470 (HUMIGAS NG KABAYO) 807 01:16:50,230 --> 01:16:51,770 MULAN: Kumander Tung! 808 01:16:54,270 --> 01:16:55,440 Ano ang kahulugan nito? 809 01:16:55,610 --> 01:16:57,480 Commander Tung, kailangan nating sumakay sa emperador. 810 01:16:57,570 --> 01:16:58,980 Nanganganib ang buhay niya. 811 01:16:59,070 --> 01:17:01,070 Ang buhay ng emperador ay hindi kailanman naging mas ligtas. 812 01:17:01,240 --> 01:17:02,920 Iyan ang sinabi ni Böri Khan gustong maniwala ka. 813 01:17:06,490 --> 01:17:08,280 pakiusap, kailangan mong makinig sa akin. 814 01:17:08,450 --> 01:17:11,080 Sarhento, ibigay mo sa akin ang aking espada. 815 01:17:16,580 --> 01:17:18,960 Patayin mo ako kung kailangan mo. Pero makinig ka muna. 816 01:17:20,300 --> 01:17:22,670 Umaatake ang garison ay isang distraction lamang. 817 01:17:23,930 --> 01:17:26,180 Itinuon ni Khan ang ating hukbo sa Silk Road... 818 01:17:26,340 --> 01:17:27,820 para makalusot siya sa Imperial City 819 01:17:27,890 --> 01:17:29,390 at patayin ang emperador. 820 01:17:30,640 --> 01:17:32,520 Nasa unahan na si Böri Khan. 821 01:17:32,600 --> 01:17:34,640 Ang Imperial Army hindi ko siya mapipigilan ngayon. 822 01:17:35,650 --> 01:17:39,230 Ngunit marahil ay maliit, mahusay na sinanay na puwersa ay maaaring. 823 01:17:41,110 --> 01:17:42,940 Kapag ginamit nang tama... 824 01:17:45,360 --> 01:17:47,620 apat na onsa maaaring gumalaw ng 1,000 pounds. 825 01:17:50,700 --> 01:17:54,580 Tanging isang hangal na tao ang nakikinig isang tao na ang mismong pag-iral 826 01:17:54,660 --> 01:17:56,080 ay isang kasinungalingan. 827 01:18:03,210 --> 01:18:04,840 Maniniwala ka kay Hua Jun. 828 01:18:05,010 --> 01:18:06,510 Bakit hindi ka naniniwala Hua Mulan? 829 01:18:07,550 --> 01:18:10,640 Itinaya niya ang lahat ibunyag ang kanyang tunay na pagkatao. 830 01:18:12,270 --> 01:18:14,430 Siya ay mas matapang kaysa sa sinumang lalaki dito. 831 01:18:16,640 --> 01:18:19,020 At siya ang pinakamahusay na mandirigma sa gitna natin. 832 01:18:22,650 --> 01:18:24,410 - Naniniwala ako kay Hua Mulan. - Naniniwala ako kay Hua Mulan. 833 01:18:24,570 --> 01:18:26,950 YAO: Naniniwala ako kay Hua Mulan. PO: Naniniwala ako kay Hua Mulan. 834 01:18:27,030 --> 01:18:28,170 WARRIOR 1: Naniniwala ako kay Hua Mulan. 835 01:18:28,200 --> 01:18:29,440 WARRIOR 2: Naniniwala ako kay Hua Mulan. 836 01:18:29,780 --> 01:18:30,950 (HINGA NG MALAMANG) 837 01:18:37,920 --> 01:18:39,000 (HINGA) 838 01:18:39,080 --> 01:18:40,170 Hua Mulan... 839 01:18:41,040 --> 01:18:43,420 nadala ang iyong mga aksyon kahihiyan at kahihiyan 840 01:18:43,510 --> 01:18:44,880 sa rehimyento na ito... 841 01:18:45,050 --> 01:18:48,260 sa kahariang ito at sa sarili mong pamilya. 842 01:18:50,220 --> 01:18:52,760 Ngunit ang iyong katapatan at katapangan ay walang tanong. 843 01:18:56,230 --> 01:18:58,690 Ikaw ang mangunguna sa amin habang kami ay sumasakay sa Imperial City. 844 01:19:02,570 --> 01:19:03,730 Ihanda ang mga kabayo. 845 01:19:34,220 --> 01:19:35,430 (SIGAW NG LAWIN) 846 01:20:21,730 --> 01:20:24,860 Kamahalan, isang salita. Sa pribado. 847 01:20:27,440 --> 01:20:30,570 Sa kabila ng hukbo ng Rouran napakalaking pagkatalo... 848 01:20:30,740 --> 01:20:32,030 pinaalam sa akin ng mga scout 849 01:20:32,110 --> 01:20:34,030 ang Böri Khan ay infiltrated ang lungsod. 850 01:20:34,120 --> 01:20:37,040 Nagtitipon siya sa Bagong Palasyo. 851 01:20:37,200 --> 01:20:39,540 Nag-aalok siya ng isang tunggalian. 852 01:20:39,700 --> 01:20:41,290 Ihanda mo ang mga bantay ko. 853 01:20:41,460 --> 01:20:44,170 Agad kaming sumakay sa site. 854 01:20:45,000 --> 01:20:47,250 kamahalan, ito ay masyadong mapanganib. 855 01:20:47,340 --> 01:20:48,460 EMPEROR: Tahimik! 856 01:20:48,550 --> 01:20:50,720 Sapat na ang paghihirap ng aking bayan. 857 01:20:50,880 --> 01:20:52,930 Ngayon kailangan kong kumilos. 858 01:20:53,090 --> 01:20:58,100 Papatayin ko itong Böri Khan parang pinatay ko ang kanyang ama. 859 01:20:58,310 --> 01:20:59,970 Gamit ang sarili kong mga kamay. 860 01:21:15,910 --> 01:21:17,990 CANCELLOR: Magtipon lahat ng Imperial guardsmen 861 01:21:18,080 --> 01:21:19,830 kaagad sa parisukat na ito. 862 01:21:19,990 --> 01:21:24,500 Kasama diyan ang bawat bantay sa bawat tore at bawat tarangkahan. 863 01:21:24,670 --> 01:21:26,500 Ngunit sino ang magpoprotekta sa lungsod? 864 01:21:27,880 --> 01:21:30,550 Kinukuwestiyon mo ang paghatol ng Kanyang Kamahalan na Emperador? 865 01:21:31,880 --> 01:21:35,050 Siyempre hindi, Chancellor. Titingnan ko ito kaagad. 866 01:21:44,560 --> 01:21:45,730 (BIRDS SCREECHING) 867 01:21:59,080 --> 01:22:00,080 Oras na. 868 01:22:14,300 --> 01:22:15,840 HONGHUI: Bukas ang gate! 869 01:22:16,010 --> 01:22:19,010 Walang laman ang mga lansangan! Bakit walang bantay? 870 01:22:41,530 --> 01:22:42,540 ambush! 871 01:22:43,290 --> 01:22:44,290 Protektahan ang emperador! 872 01:22:44,370 --> 01:22:45,540 Alisin ang kanyang landas! 873 01:22:46,540 --> 01:22:48,790 Wag kang aalis sa tabi niya! Kailangan niyang makalusot. 874 01:22:48,880 --> 01:22:50,630 (SUMIGAW ANG MGA SUNDALONG ROURAN) 875 01:22:51,250 --> 01:22:52,880 ( LAHAT NG UNGUNGOL) 876 01:23:26,410 --> 01:23:27,540 (UTANGGAL ANG MGA BANTAY) 877 01:23:30,250 --> 01:23:31,750 (HUMUNGKOL ANG MGA SUNDAL NG ROURAN) 878 01:23:38,130 --> 01:23:39,180 (SUMIGAW) 879 01:23:39,260 --> 01:23:40,340 (BÖRI KHAN CHUCKLES) 880 01:23:40,430 --> 01:23:42,800 BÖRI KHAN: Tiyak na hindi mo ginawa asahan ang patas na laban? 881 01:23:43,890 --> 01:23:46,350 Paano mo napaniwala ang aking chancellor para ipagkanulo ako? 882 01:23:46,520 --> 01:23:48,270 Hindi iyon ang iyong chancellor. 883 01:23:48,640 --> 01:23:49,640 Ngayon na! 884 01:24:00,700 --> 01:24:03,280 Sumali sa iba. Kunin ang lungsod. 885 01:24:03,450 --> 01:24:05,910 Patayin ang bawat isa huling sundalo ng Imperial. 886 01:24:17,130 --> 01:24:18,290 Kailangan mong mahanap ang emperador. 887 01:24:18,420 --> 01:24:20,050 Pipigilan natin sila. 888 01:24:20,880 --> 01:24:22,470 Hanggang sa susunod na pagkikita natin, Honghui. 889 01:24:22,550 --> 01:24:24,010 (SIGAW LAHAT) 890 01:24:54,710 --> 01:24:56,540 Go! Go! 891 01:24:57,800 --> 01:24:58,800 Isara ang pinto. 892 01:25:00,720 --> 01:25:01,800 Isara ang pinto. 893 01:25:07,470 --> 01:25:08,680 (GUNTING) 894 01:25:08,770 --> 01:25:09,970 (HINGA) 895 01:25:25,120 --> 01:25:28,540 Kamahalan, ako si Hua Mulan mula sa Fifth Battalion. 896 01:25:28,700 --> 01:25:29,830 Naparito ako para protektahan ka. 897 01:25:31,330 --> 01:25:32,330 XIANNIANG: Imposible. 898 01:25:38,800 --> 01:25:42,090 Isang babaeng namumuno sa hukbo ng isang lalaki. 899 01:25:43,340 --> 01:25:44,510 Nasaan ang emperador? 900 01:25:52,230 --> 01:25:53,690 tama ka. 901 01:25:55,100 --> 01:25:56,350 Pareho tayo. 902 01:25:56,520 --> 01:25:58,060 XIANNIANG: Sa isang pagkakaiba. 903 01:25:59,570 --> 01:26:03,610 Tanggap ka nila, pero hinding hindi nila ako matatanggap. 904 01:26:03,780 --> 01:26:06,030 Sinabi mo sa akin imposible ang aking paglalakbay. 905 01:26:09,200 --> 01:26:10,910 Pero eto ako nakatayo. 906 01:26:11,490 --> 01:26:13,660 Patunay na may lugar para sa mga taong katulad natin. 907 01:26:14,410 --> 01:26:15,620 Hindi. 908 01:26:19,840 --> 01:26:21,550 Huli na para sa akin. 909 01:26:26,300 --> 01:26:28,550 MULAN: Pwede ka pang kumuha ang marangal na landas. 910 01:26:35,640 --> 01:26:37,270 Hindi pa huli ang lahat. 911 01:26:37,900 --> 01:26:39,150 Pakiusap. 912 01:26:41,520 --> 01:26:43,190 Kailangan ko ng tulong mo. 913 01:26:44,570 --> 01:26:45,780 Nasaan ang emperador? 914 01:26:46,150 --> 01:26:47,360 (SIGAW NG LAWIN) 915 01:27:16,180 --> 01:27:17,690 ( LAHAT NG UNGUNGOL) 916 01:27:35,620 --> 01:27:36,960 (MULAN UNNGULONG) 917 01:27:43,130 --> 01:27:44,960 Sinasabi nila sa akin itinatayo ang palasyong ito 918 01:27:45,050 --> 01:27:46,760 bilang parangal sa iyong ama. 919 01:27:48,130 --> 01:27:50,390 At bilang parangal sa aking ama... 920 01:27:51,340 --> 01:27:54,430 dito ka mamamatay. 921 01:27:57,020 --> 01:27:59,770 O dapat kong sabihin na "burn"? 922 01:28:02,060 --> 01:28:04,570 Sino ang darating upang iligtas ka, Anak ng Langit? 923 01:28:05,110 --> 01:28:06,820 Nasaan ang mga anak ng imperyo? 924 01:28:07,820 --> 01:28:09,070 sasabihin ko sayo. 925 01:28:09,950 --> 01:28:13,580 Nahulog sa aming mga espada. Tinusok ng ating mga palaso. 926 01:28:15,790 --> 01:28:18,080 Sino ang magliligtas sa iyo? 927 01:28:26,460 --> 01:28:28,010 (SIGAW NG LAWIN) 928 01:28:30,510 --> 01:28:31,550 bakit ka nandito? 929 01:28:31,720 --> 01:28:34,970 Ang pag-atake ay natugunan isang matinding pagtutol. 930 01:28:35,140 --> 01:28:36,770 BORI KHAN: Kanino? Isang dalaga... 931 01:28:36,930 --> 01:28:38,730 mula sa isang maliit na nayon. 932 01:28:38,980 --> 01:28:40,600 (NANGUHA) Babae? 933 01:28:40,770 --> 01:28:42,600 Isang babae. 934 01:28:42,690 --> 01:28:43,730 Isang mandirigma. 935 01:28:47,150 --> 01:28:49,320 Isang babae ang namumuno sa hukbo. 936 01:28:50,150 --> 01:28:53,320 At hindi siya hinamak na aso. 937 01:28:55,410 --> 01:28:57,740 Pinangunahan mo siya dito. 938 01:29:07,590 --> 01:29:08,800 (SUMIGAW ANG LAWIN) 939 01:29:12,180 --> 01:29:13,470 (PAINED SCREECH) 940 01:29:22,600 --> 01:29:24,690 Kumalma ka... 941 01:29:26,310 --> 01:29:27,320 Mulan. 942 01:30:06,480 --> 01:30:07,770 (METAL CLATTERING) 943 01:30:21,950 --> 01:30:23,370 (GUNTING) 944 01:30:37,470 --> 01:30:38,600 (HIGAS) 945 01:30:42,020 --> 01:30:43,520 (GRUNTING) 946 01:30:48,610 --> 01:30:52,610 Ang babaeng dumating upang iligtas ang dinastiya. 947 01:30:53,990 --> 01:30:55,070 (PAWANG NGUNUNGgol) 948 01:31:09,960 --> 01:31:11,040 (PINIPITAN) 949 01:31:20,970 --> 01:31:22,680 (MULAN GASPS) (GUNTING) 950 01:31:22,760 --> 01:31:23,810 Hindi! 951 01:31:40,620 --> 01:31:41,950 EMPEROR: Bumangon ka. 952 01:31:44,040 --> 01:31:46,040 Isa kang makapangyarihang mandirigma. 953 01:31:46,370 --> 01:31:48,500 Bumangon ka na parang phoenix. 954 01:31:49,830 --> 01:31:51,840 Ipaglaban ang kaharian at mga tao nito. 955 01:32:06,020 --> 01:32:07,020 (GUNTING) 956 01:32:08,520 --> 01:32:10,190 (PAWANG NGUNUNGgol) 957 01:32:31,420 --> 01:32:32,580 (GRUNTING) 958 01:32:47,180 --> 01:32:48,770 (LUMIGAT NG GID) 959 01:32:56,820 --> 01:32:58,320 (MULAN NAGHUBIT) 960 01:33:12,500 --> 01:33:14,500 (SIGAW SI BÖRI KHAN) 961 01:33:30,600 --> 01:33:31,640 (HIGAS) 962 01:33:46,160 --> 01:33:47,780 (GRUNTING) 963 01:33:49,120 --> 01:33:50,290 (ARROW THUDS) 964 01:34:04,510 --> 01:34:06,180 (PAWANG NGUNUNGgol) 965 01:34:25,200 --> 01:34:26,530 (HINGA NG MATALIS) 966 01:34:27,160 --> 01:34:28,530 (HUNGKOL) 967 01:34:30,540 --> 01:34:31,750 (TUMITI LAHAT) 968 01:34:35,790 --> 01:34:36,880 EMPEROR: Tumayo ka, kawal. 969 01:34:48,260 --> 01:34:49,470 Sabihin mo sa akin ang iyong pangalan. 970 01:34:57,480 --> 01:34:59,400 (CROWD CHEERING) 971 01:35:20,750 --> 01:35:23,880 Iyong Imperial Highness, Hua Mulan. 972 01:35:37,690 --> 01:35:41,610 Hua Mulan, may utang sa iyo ang mga tao utang ng pasasalamat. 973 01:35:42,570 --> 01:35:44,570 Utang ko sa iyo ang buhay ko. 974 01:35:45,860 --> 01:35:49,030 Bilang pasasalamat sa iyong serbisyo at dedikasyon... 975 01:35:49,200 --> 01:35:51,490 Iniimbitahan kita para pumalit sa iyo... 976 01:35:51,570 --> 01:35:54,870 sa aming pinakamagaling pinalamutian na mga mandirigma... 977 01:35:55,700 --> 01:35:59,210 bilang isang opisyal sa Emperor's Guard. 978 01:36:01,210 --> 01:36:02,840 Kamahalan... 979 01:36:04,130 --> 01:36:07,260 Labis akong ikinalulungkot nito hindi masukat na imbitasyon... 980 01:36:08,340 --> 01:36:10,340 ngunit may mapagpakumbabang paghingi ng tawad... 981 01:36:12,220 --> 01:36:13,970 Hindi ko ito matatanggap. 982 01:36:14,060 --> 01:36:15,140 (SOFT GASPS) 983 01:36:20,100 --> 01:36:24,570 umalis ako ng bahay sa ilalim ng takip ng kadiliman... 984 01:36:25,190 --> 01:36:27,690 at ipinagkanulo ang tiwala ng aking pamilya. 985 01:36:29,860 --> 01:36:33,070 Gumawa ako ng mga pagpipilian na alam ko ipagsapalaran ang kanilang kahihiyan. 986 01:36:34,580 --> 01:36:35,620 Mula noon... 987 01:36:37,250 --> 01:36:38,620 Nangako ako ng isang panunumpa... 988 01:36:39,160 --> 01:36:43,790 maging tapat, matapang, at totoo. 989 01:36:47,590 --> 01:36:49,920 Upang matupad ang sumpa na ito... 990 01:36:50,930 --> 01:36:56,430 Kailangan kong bumalik sa bahay at gumawa ng mga pagbabago sa aking pamilya. 991 01:36:58,180 --> 01:37:00,640 Magaling, Hua Mulan. 992 01:37:04,860 --> 01:37:09,110 Debosyon sa pamilya ay isang mahalagang birtud. 993 01:37:24,460 --> 01:37:25,460 HONGHUI: Hindi ka pwedeng umalis. 994 01:37:33,510 --> 01:37:35,350 Ang emperador nagbibigay ng kanyang pahintulot... 995 01:37:35,510 --> 01:37:36,810 ngunit hindi mo ginagawa? 996 01:37:39,390 --> 01:37:40,600 Hindi pa kami nakakapagpaalam. 997 01:37:46,310 --> 01:37:49,400 Paalam, Honghui. 998 01:37:58,160 --> 01:37:59,870 Hindi mo pa rin hahawakan ang kamay ko? 999 01:38:18,100 --> 01:38:19,930 muli kitang makikita, Hua Mulan. 1000 01:38:21,140 --> 01:38:22,140 (HUMIGAS NG KABAYO si MULAN) 1001 01:38:22,640 --> 01:38:23,770 (TUMITI) 1002 01:38:51,130 --> 01:38:52,130 LALAKI: Bumalik na si Mulan! 1003 01:38:52,210 --> 01:38:53,760 (TUMAGAL ANG ASO) Mulan! 1004 01:38:53,840 --> 01:38:54,880 (TAHIMIK NA HUMUNGKOL) 1005 01:38:56,050 --> 01:38:57,180 Mulan? 1006 01:38:57,260 --> 01:38:58,800 (HINGA) 1007 01:38:58,890 --> 01:38:59,890 Inay! 1008 01:39:00,720 --> 01:39:01,720 Mulan! 1009 01:39:15,610 --> 01:39:16,610 (INDISTINCT) 1010 01:39:16,740 --> 01:39:17,780 (HIGAS) 1011 01:39:35,380 --> 01:39:36,840 (PAWANG NAGTAWA) 1012 01:39:39,640 --> 01:39:40,850 (NAHUMUHOT si XIU) 1013 01:39:43,350 --> 01:39:45,560 Napakarami kailangan kitang tanungin. 1014 01:39:45,680 --> 01:39:46,940 Magkwento ka muna. 1015 01:39:47,060 --> 01:39:48,690 Ako... Ako ay tugma! 1016 01:39:48,770 --> 01:39:49,900 Ano siya? 1017 01:39:49,980 --> 01:39:51,520 Gwapo siya, medyo mahiyain, 1018 01:39:51,610 --> 01:39:52,670 ngunit hindi siya natatakot sa mga gagamba. 1019 01:39:52,690 --> 01:39:54,090 LI: Mulan! MULAN: I'm so happy for you. 1020 01:39:54,110 --> 01:39:56,110 (LI SOBS) 1021 01:40:23,470 --> 01:40:25,350 (BULONG) Patawarin mo ako, Ama. 1022 01:40:29,140 --> 01:40:31,310 Ninakaw ko ang iyong kabayo... 1023 01:40:31,440 --> 01:40:35,360 Ninakaw ko ang iyong espada, Ninakaw ko ang iyong baluti. 1024 01:40:35,940 --> 01:40:37,110 (Mahinang umiyak) 1025 01:40:37,990 --> 01:40:40,910 At ang espada... Nawala ko ito. 1026 01:40:42,990 --> 01:40:44,700 Wala na ang espada. 1027 01:40:46,490 --> 01:40:48,540 Ngayon naiintindihan ko na... (SNIFFLES) 1028 01:40:50,120 --> 01:40:52,420 Magkano ang espada na iyon ibig sabihin sa iyo. 1029 01:40:57,880 --> 01:41:02,510 Ito ay ang aking anak na babae na ang ibig sabihin ng lahat sa akin. 1030 01:41:05,640 --> 01:41:09,810 At ako ang dapat humingi ng tawad. 1031 01:41:13,150 --> 01:41:16,020 Ang hangal kong pride ang nagpalayas sayo. 1032 01:41:27,660 --> 01:41:29,830 Alam ng isang mandirigma ang isa pa. 1033 01:41:31,830 --> 01:41:34,580 Lagi kang nandiyan... 1034 01:41:34,670 --> 01:41:37,590 ngunit nakikita kita sa unang pagkakataon. 1035 01:41:46,760 --> 01:41:47,890 (HUMUHIT si ZHOU) 1036 01:42:03,110 --> 01:42:04,110 (HIGAS) 1037 01:42:11,450 --> 01:42:12,830 Hello, matandang kaibigan. 1038 01:42:17,340 --> 01:42:18,590 Tung Yong... 1039 01:42:19,380 --> 01:42:22,800 Ikinararangal kong tanggapin ka at ang Emperador's Guard. 1040 01:42:23,720 --> 01:42:26,760 Pero kung nandito ka para disiplinahin si Mulan... 1041 01:42:27,510 --> 01:42:29,220 kailangan mong lampasan ako. 1042 01:42:30,180 --> 01:42:32,180 hindi ako naniniwala kakailanganin iyon. 1043 01:42:35,730 --> 01:42:36,790 SARHENG QIANG: Sa ilalim ng utos 1044 01:42:36,810 --> 01:42:39,020 ng Kanyang Imperial Majesty ang Emperador, 1045 01:42:39,230 --> 01:42:42,400 Inihahandog namin ang regalong ito sa Hua Mulan. 1046 01:42:43,860 --> 01:42:45,700 Nailigtas niya ang dinastiya. 1047 01:42:47,070 --> 01:42:49,580 Ang buong kaharian nasa utang niya. 1048 01:42:49,700 --> 01:42:51,660 (Nagpapalakpak ang mga nayon) (BUNGO) 1049 01:43:01,050 --> 01:43:02,520 COMMANDER TUNG: Nagdala siya ng karangalan 1050 01:43:02,550 --> 01:43:04,470 sa kanyang mga ninuno... 1051 01:43:04,630 --> 01:43:07,640 sa kanyang pamilya, sa kanyang nayon... 1052 01:43:08,800 --> 01:43:10,560 at sa kanyang bansa. 1053 01:43:10,720 --> 01:43:12,220 Ang nararapat sa isang mahusay na mandirigma... 1054 01:43:12,390 --> 01:43:14,230 may marka ang espada na may mga haligi ng kabutihan. 1055 01:43:14,980 --> 01:43:19,690 Tapat, matapang, totoo. 1056 01:43:26,910 --> 01:43:28,820 At ano itong ikaapat na birtud nakikita ko? 1057 01:43:28,990 --> 01:43:30,370 Basahin ito nang malakas, Mulan. 1058 01:43:32,040 --> 01:43:33,620 "Debosyon sa pamilya." 1059 01:43:35,120 --> 01:43:36,710 Nagdala ka ng karangalan sa ating lahat. 1060 01:43:36,870 --> 01:43:38,140 SARHENG QIANG: Hinihikayat ka ng emperador 1061 01:43:38,170 --> 01:43:40,130 upang muling isaalang-alang ang kanyang imbitasyon 1062 01:43:40,290 --> 01:43:42,710 upang sumali sa aming pinakamagaling pinalamutian na mga mandirigma... 1063 01:43:43,380 --> 01:43:45,970 bilang isang opisyal sa Emperor's Guard. 1064 01:43:50,600 --> 01:43:52,560 Hinihintay niya ang desisyon mo. 1065 01:44:07,530 --> 01:44:10,320 ZHOU: Ang berdeng shoot ay lumaki hanggang langit... 1066 01:44:11,570 --> 01:44:13,740 at ipinagdiriwang siya ng kanyang mga ninuno 1067 01:44:13,830 --> 01:44:15,540 sa vault ng langit. 1068 01:44:18,920 --> 01:44:21,000 Naging sundalo ang dalaga. 1069 01:44:21,750 --> 01:44:23,380 Ang sundalo ay naging pinuno. 1070 01:44:25,090 --> 01:44:26,840 At ang pinuno... 1071 01:44:27,800 --> 01:44:29,680 Naging isang alamat. 1072 01:44:35,310 --> 01:44:37,310 (SLOW-TEMPO POP MUSIC PLAY) 1073 01:44:50,530 --> 01:44:53,030 Ang digmaan ay hindi kalayaan. 1074 01:44:53,120 --> 01:44:55,540 Sa aking balikat 1075 01:44:55,620 --> 01:44:58,830 Nakikita ko ang isang mas malinaw na view. 1076 01:45:00,670 --> 01:45:03,130 Lahat para sa pamilya ko. 1077 01:45:03,210 --> 01:45:05,670 Dahilan ng paghinga ko. 1078 01:45:05,750 --> 01:45:09,090 Lahat ng mawawala. 1079 01:45:10,300 --> 01:45:14,510 Dapat ko bang tanungin ang sarili ko sa tubig. 1080 01:45:15,260 --> 01:45:18,930 Ano ang gagawin ng isang mandirigma? 1081 01:45:20,270 --> 01:45:24,650 Sabihin mo sa akin sa ilalim ng aking baluti. 1082 01:45:25,400 --> 01:45:29,070 Ako ba ay tapat, matapang, at totoo? 1083 01:45:30,450 --> 01:45:34,240 Ako ba ay tapat, matapang, at totoo? 1084 01:45:45,960 --> 01:45:48,460 Madali lang mawala. 1085 01:45:48,550 --> 01:45:51,010 Ang pagkapanalo ay nangangailangan ng katapangan 1086 01:45:51,090 --> 01:45:54,390 Isa akong tanga ng tigre. 1087 01:45:55,970 --> 01:45:58,520 Sa labas. 1088 01:45:58,600 --> 01:46:00,980 Walang magliligtas sa akin. 1089 01:46:01,060 --> 01:46:04,690 Ang pinakamabait na bulong ay malupit. 1090 01:46:05,650 --> 01:46:09,940 Dapat ko bang tanungin ang sarili ko sa tubig. 1091 01:46:10,690 --> 01:46:14,320 Ano ang gagawin ng isang mandirigma? 1092 01:46:15,780 --> 01:46:19,950 Sabihin mo sa akin sa ilalim ng aking baluti. 1093 01:46:20,870 --> 01:46:24,670 Ako ba ay tapat, matapang, at totoo? 1094 01:46:25,790 --> 01:46:29,840 Ako ba ay tapat, matapang, at totoo? 1095 01:46:29,920 --> 01:46:32,470 Malamig ang umaga. 1096 01:46:32,550 --> 01:46:34,970 Mainit ang panaginip. 1097 01:46:35,050 --> 01:46:37,470 Hinahabol ang mga sagot. 1098 01:46:37,550 --> 01:46:40,140 'Hanggang sa hindi ako makatulog. 1099 01:46:40,220 --> 01:46:42,430 Lalakas ba ako. 1100 01:46:42,520 --> 01:46:44,890 O magiging mahina ako. 1101 01:46:44,980 --> 01:46:49,070 Kapag wala ka sa tabi ko? 1102 01:46:51,110 --> 01:46:55,160 Sino ako kung wala ang aking baluti. 1103 01:46:56,110 --> 01:47:00,120 Nakatayo sa sapatos ng aking ama? 1104 01:47:01,200 --> 01:47:05,500 Ang alam ko lang mas mahirap. 1105 01:47:06,460 --> 01:47:12,050 Ang maging tapat, matapang, at totoo 1106 01:47:17,930 --> 01:47:19,680 (MALAMANG NA MUSIKA NA NAGPLARO) 1107 01:47:27,690 --> 01:47:29,980 Tumingin ka sa akin. 1108 01:47:30,070 --> 01:47:32,530 Baka isipin mo nakikita mo. 1109 01:47:32,610 --> 01:47:35,200 Kung sino talaga ako. 1110 01:47:35,280 --> 01:47:37,780 Pero hindi mo ako makikilala. 1111 01:47:37,860 --> 01:47:40,160 Araw-araw. 1112 01:47:40,240 --> 01:47:45,290 Para akong may papel. 1113 01:47:45,370 --> 01:47:47,420 Ngayon nakikita ko. 1114 01:47:47,500 --> 01:47:50,000 Kung magsusuot ako ng maskara 1115 01:47:50,090 --> 01:47:52,710 Kaya kong lokohin ang mundo. 1116 01:47:52,800 --> 01:47:57,510 Pero hindi ko kayang lokohin ang puso ko. 1117 01:48:00,300 --> 01:48:05,140 Sino yung babaeng nakikita ko. 1118 01:48:05,230 --> 01:48:10,270 Diretso ang tingin sa akin? 1119 01:48:10,360 --> 01:48:15,400 Kailan kaya magpapakita ang repleksyon ko. 1120 01:48:15,820 --> 01:48:22,450 Sino ako sa loob? 1121 01:48:22,530 --> 01:48:25,040 ako ngayon. 1122 01:48:25,120 --> 01:48:30,210 Sa isang mundo kung saan kailangan kong itago ang puso ko. 1123 01:48:30,290 --> 01:48:32,790 At kung ano ang pinaniniwalaan ko. 1124 01:48:32,880 --> 01:48:34,920 Pero kahit papaano 1125 01:48:35,000 --> 01:48:40,180 Ipapakita ko sa mundo kung ano ang nasa loob ng aking puso. 1126 01:48:40,260 --> 01:48:45,220 At mahalin kung sino ako. 1127 01:48:47,850 --> 01:48:52,900 Sino yung babaeng nakikita ko. 1128 01:48:52,980 --> 01:48:57,740 Diretso ang tingin sa akin? 1129 01:48:57,820 --> 01:49:02,950 Bakit may tao ang reflection ko 1130 01:49:03,030 --> 01:49:07,250 hindi ko alam? 1131 01:49:07,910 --> 01:49:11,080 Dapat ba akong magpanggap. 1132 01:49:11,170 --> 01:49:17,710 Na may iba na ako sa lahat ng oras? 1133 01:49:17,800 --> 01:49:22,890 Kailan kaya magpapakita ang repleksyon ko. 1134 01:49:23,260 --> 01:49:27,310 Sino ako sa loob? 1135 01:49:27,390 --> 01:49:31,900 May puso dapat libre yan. 1136 01:49:31,980 --> 01:49:34,730 Para lumipad. 1137 01:49:35,150 --> 01:49:40,070 Na nasusunog na may pangangailangang malaman. 1138 01:49:40,150 --> 01:49:45,450 Ang dahilan kung bakit. 1139 01:49:45,530 --> 01:49:50,710 Bakit kailangan nating lahat magtago. 1140 01:49:50,830 --> 01:49:55,460 Ano ang iniisip natin, ano ang nararamdaman natin? 1141 01:49:55,540 --> 01:50:00,170 Dapat may sikreto ako 1142 01:50:00,260 --> 01:50:05,390 pinipilit kong itago? 1143 01:50:05,470 --> 01:50:10,730 Hindi ako magpapanggap na ako. 1144 01:50:10,810 --> 01:50:15,400 May ibang tao sa lahat ng oras. 1145 01:50:15,480 --> 01:50:20,860 Kailan kaya magpapakita ang repleksyon ko. 1146 01:50:20,940 --> 01:50:27,910 Sino ako sa loob? 1147 01:50:33,000 --> 01:50:38,880 Kailan kaya magpapakita ang repleksyon ko. 1148 01:50:39,880 --> 01:50:46,850 Sino ako sa loob? 1149 01:50:53,020 --> 01:50:54,850 (MALAMANG NA MUSIKA NA NAGPLARO) 1150 01:51:02,530 --> 01:51:04,530 (BABENG KUMANTA SA MANDARIN)